1
00:03:03,420 --> 00:03:04,128
Estoy fuera papá.

2
00:03:06,587 --> 00:03:07,628
Estoy fuera, estoy renunciando.

3
00:03:11,878 --> 00:03:13,587
Siempre pensé que serías un desertor.

4
00:03:13,670 --> 00:03:14,420
...disciplina aquí.

5
00:03:14,503 --> 00:03:15,837
Pero me decepcionaste.

6
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
¿No he sido un

7
00:03:18,003 --> 00:03:21,628
Bueno, está bien, corre y mira a dónde te lleva eso.
Incluso en la escuela eras un desertor.

8
00:03:22,253 --> 00:03:25,295
Bien, entonces corre y mira adónde te lleva eso.

9
00:04:19,587 --> 00:04:20,503
¿Adónde vas?

10
00:04:20,753 --> 00:04:22,587
Nos vamos a Calcuta a hacernos ricos.

11
00:04:25,045 --> 00:04:27,503
Nuestra granja ha muerto por eso vamos.

12
00:04:52,212 --> 00:04:53,337
Shambu, no vayas demasiado lejos.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,003
Está bien, baba.

14
00:04:58,128 --> 00:05:00,837
Baba, baba, viene el autobús,
ba, el autobús viene.

15
00:05:02,628 --> 00:05:04,003
El autobús ha llegado.

16
00:05:04,503 --> 00:05:05,837
¡Ey!

17
00:05:06,462 --> 00:05:08,795
¡Oye, oye, para, para!

18
00:05:08,878 --> 00:05:09,795
Apurémonos.

19
00:05:09,878 --> 00:05:11,628
Recoge eso.

20
00:05:11,670 --> 00:05:13,045
Ven, date prisa.

21
00:05:13,128 --> 00:05:13,962
Está bien, baba.

22
00:05:14,045 --> 00:05:15,087
Ven, baba.

23
00:05:16,295 --> 00:05:17,045
Aquí.

24
00:05:17,378 --> 00:05:18,545
-...ponlo con cuidado, por favor.
- Baba...

25
00:05:18,628 --> 00:05:20,253
Ve, súbete al autobús.

26
00:05:23,545 --> 00:05:24,170
Salud.

27
00:05:24,462 --> 00:05:26,378
Dios los bendiga, los bendiga a ambos.

28
00:05:26,462 --> 00:05:27,670
Bendita seas, Amrita.

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,420
- Amrita, Amrita, párate como una buena niña.
- Sigue niño, sigue niño.

30
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
Y ayuda a tu madre.

31
00:05:31,587 --> 00:05:32,795
- Cuidarse.
- Y tú también.

32
00:05:32,878 --> 00:05:34,795
No peleéis entre vosotros,
¿entiendes?

33
00:05:34,878 --> 00:05:37,045
- Y ven, Manooj.
- Así es.

34
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
Y mantente alejado del
¿Cine oyes?

35
00:05:40,212 --> 00:05:40,878
Y Kamla, tú cuidarás.
estos niños

36
00:05:40,962 --> 00:05:42,128
Allí no, allí caliente, ponlo aquí.

37
00:05:42,212 --> 00:05:43,712
Y ata ese bulto a la varilla, por favor.

38
00:05:43,795 --> 00:05:45,087
- hijo
- Gracias.

39
00:05:45,795 --> 00:05:47,837
Baba no te preocupes por Amrita.

40
00:05:48,128 --> 00:05:50,045
Estaré ahorrando dinero para su dote.

41
00:05:50,128 --> 00:05:51,837
Te estaré escribiendo pronto.

42
00:05:52,212 --> 00:05:53,962
No te preocupes por nada,

43
00:05:54,045 --> 00:05:57,295
El viaje de un hombre hasta el final de su
obligaciones es un camino muy largo.

44
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
Y Shambu cuida de tu hermano.

45
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
- Sí.
- Puede que no sea lo que esperabas.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,170
Y sé obediente, escucha lo que dices.
padre dice, ¿vale?

47
00:06:03,253 --> 00:06:05,212
Venir.

48
00:06:06,087 --> 00:06:07,253
¡Dios los bendiga a todos!

49
00:06:07,337 --> 00:06:09,628
Ba, te escribiré pronto.

50
00:07:12,670 --> 00:07:14,295
¡Shambu, Shambu!

51
00:07:15,170 --> 00:07:15,962
¡Cuidadoso!

52
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
¡Shambu Shambu!

53
00:07:21,753 --> 00:07:22,420
¡Shambu!

54
00:07:22,503 --> 00:07:24,753
¡Baba, baba!

55
00:07:24,837 --> 00:07:25,253
Salga.

56
00:07:27,545 --> 00:07:29,295
- Amrita, ayuda a tu madre.
- ¡Shambu!

57
00:07:29,378 --> 00:07:32,462
- ¡Shambu!
- ¡Shambu!

58
00:07:32,545 --> 00:07:34,712
- ¡Baba, baba!
- ¡Shambu!

59
00:07:34,795 --> 00:07:36,962
- ¡Shambu!
- ¡Shambu!

60
00:07:37,045 --> 00:07:38,295
¡Aquí muchacho!
¡Dame esa caja!

61
00:07:38,378 --> 00:07:39,212
¡Dame la comida!

62
00:07:39,295 --> 00:07:41,128
¡Dame la comida de la caja, dame!

63
00:07:41,212 --> 00:07:42,378
¡Dame la comida!

64
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
¡Shambu!

65
00:07:43,545 --> 00:07:45,170
Ahí está.
¡Shambu ven aquí!

66
00:07:48,212 --> 00:07:48,920
¿Estás bien?

67
00:07:49,212 --> 00:07:50,420
Mamá, vi un leproso.

68
00:07:50,712 --> 00:07:51,962
¿Eso es mala suerte?

69
00:07:52,045 --> 00:07:53,087
<i>9o__</i>

70
00:07:55,962 --> 00:07:58,003
¿Dónde está la dirección?

71
00:08:35,128 --> 00:08:35,920
¡Eh, tú!

72
00:08:37,545 --> 00:08:38,253
Escuchar.

73
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
¡Ven aquí!

74
00:08:41,795 --> 00:08:43,295
Eres nuevo en esta ciudad.

75
00:08:43,837 --> 00:08:45,295
¿Y no tienes dónde dormir?

76
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
Sí.

77
00:08:46,753 --> 00:08:48,503
allí
Son lugares a la orilla del río.

78
00:08:48,587 --> 00:08:49,253
Gracias, señor.

79
00:08:49,337 --> 00:08:50,628
Allí.

80
00:08:51,170 --> 00:08:52,962
Está diciendo que hay un lugar junto al río.

81
00:08:53,587 --> 00:08:54,670
¿Qué te pasa?

82
00:08:54,753 --> 00:08:55,545
Nada, cariño.

83
00:08:56,837 --> 00:08:57,545
Venir.

84
00:08:59,628 --> 00:09:00,378
Venir.

85
00:09:01,087 --> 00:09:02,128
Cuidadoso.

86
00:09:06,128 --> 00:09:06,420
Permanezcan juntos.

87
00:09:33,378 --> 00:09:34,128
¿Estás preocupado?

88
00:09:34,212 --> 00:09:35,003
No.

89
00:09:37,962 --> 00:09:38,753
No te preocupes.

90
00:09:40,128 --> 00:09:41,920
Estoy seguro de que encontraré trabajo hoy.

91
00:09:54,045 --> 00:09:55,128
Lo he estado intentando todo el día, señor.

92
00:09:55,212 --> 00:09:58,087
¿Es posible encontrar algunos?
¿Trabajar aunque sea por un día?

93
00:09:58,378 --> 00:09:59,795
Prueba una de esas tiendas allí.

94
00:09:59,878 --> 00:10:01,670
Espera ahí.

95
00:10:04,962 --> 00:10:07,003
No te vayas, quédate ahí.

96
00:10:12,628 --> 00:10:13,462
¿Sí?

97
00:10:13,545 --> 00:10:15,212
¿Podría conseguir algo de trabajo?

98
00:10:15,295 --> 00:10:16,878
- Oh no, lo siento, vete, vete.
- Señor

99
00:10:16,962 --> 00:10:19,128
Señor, escúcheme, señor, vengo de Bihar.

100
00:10:19,212 --> 00:10:21,378
Ve que no hay nada en la mañana.
Vete, por favor vete ahora.

101
00:10:21,462 --> 00:10:24,753
Para
Hace dos años que no llueve, señor.

102
00:10:37,628 --> 00:10:39,170
Esta dirección no la conozco.

103
00:10:41,128 --> 00:10:42,337
Shambu Manooj.

104
00:10:42,878 --> 00:10:43,795
Ven aquí rápido.

105
00:10:43,878 --> 00:10:44,587
Sí, mamá.

106
00:10:46,795 --> 00:10:48,295
Recibirás una bofetada ahora si
no permanezcan juntos.

107
00:10:48,378 --> 00:10:49,253
Venir.

108
00:10:54,045 --> 00:10:57,545
Mira, mira Shambu,
mira hay un cine, mira, ¿ves?

109
00:10:57,587 --> 00:10:58,503
Ven, date prisa.

110
00:11:10,378 --> 00:11:11,003
Té.

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,045
Aquí.

112
00:11:21,128 --> 00:11:22,420
Hola chicos.

113
00:11:25,962 --> 00:11:27,795
Oye, eres de Bihar.

114
00:11:27,878 --> 00:11:28,878
Sí.

115
00:11:28,962 --> 00:11:30,462
Yo también soy de Bihar.

116
00:11:30,545 --> 00:11:32,128
¿Esta es tu familia?

117
00:11:32,212 --> 00:11:33,212
Ah, ja.

118
00:11:33,295 --> 00:11:34,837
Pareces preocupado.

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,295
No es necesario.

120
00:11:37,378 --> 00:11:38,712
Gracias a los dioses.

121
00:11:38,795 --> 00:11:41,003
Soy el señor Gangooly.

122
00:11:52,503 --> 00:11:54,878
Entra, entra.

123
00:11:56,420 --> 00:11:57,837
Cayó en casa, mira a tu alrededor.

124
00:11:57,920 --> 00:11:59,962
Señora mire a su alrededor.

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,337
Necesitarán alimentación.

126
00:12:04,420 --> 00:12:06,962
Dales semillas pero no las eches a perder.

127
00:12:07,420 --> 00:12:08,587
Ahora.

128
00:12:08,670 --> 00:12:11,920
uno de
Los milagros de la vida en la ciudad.

129
00:12:12,003 --> 00:12:13,087
DOS

130
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
tres.

131
00:12:14,753 --> 00:12:18,170
agua bendita de
el ganges fluye para siempre.

132
00:12:18,253 --> 00:12:21,295
Eso es todo, eso es todo.

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,587
Ahora el lugar es tuyo por un mes.

134
00:12:30,670 --> 00:12:32,503
Mi prima Moti no está.

135
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
Mira ahí, dentro.

136
00:12:34,670 --> 00:12:35,753
Te gustará.

137
00:12:35,837 --> 00:12:39,087
Normalmente el alquiler cuesta cuatrocientas rupias.
durante un mes.

138
00:12:39,170 --> 00:12:40,087
Ven, ven.

139
00:12:40,170 --> 00:12:41,337
Ven, toma asiento.

140
00:12:41,420 --> 00:12:45,587
Pero para un hermano son trescientos.

141
00:12:45,670 --> 00:12:47,420
No, no me agradezcas.

142
00:12:47,503 --> 00:12:48,962
No, mira

143
00:12:49,337 --> 00:12:50,962
solo tengo

144
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
doscientos.

145
00:12:52,753 --> 00:12:56,337
Mira, mira Shambu,
Paga el resto la próxima semana.

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,337
Encontrarás trabajo, confío en ti.

147
00:12:58,420 --> 00:13:01,087
¿No soy yo también de Bihar?

148
00:13:01,170 --> 00:13:02,753
Sí.

149
00:13:02,837 --> 00:13:04,420
¿Estás contento?

150
00:13:04,503 --> 00:13:07,128
Entonces el señor Gangooly se alegra.

151
00:13:07,212 --> 00:13:10,170
Así soy yo.

152
00:13:11,128 --> 00:13:12,212
Gracias.

153
00:13:22,503 --> 00:13:24,587
Tío por favor, tío.

154
00:13:24,670 --> 00:13:25,420
¿Eh?

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,837
Por favor, dame comida.

156
00:13:27,920 --> 00:13:29,503
Tío, por favor dame dinero.

157
00:13:29,587 --> 00:13:30,753
Ah, okey.

158
00:13:30,837 --> 00:13:32,128
Aquí tienes una moneda.

159
00:13:32,503 --> 00:13:34,420
Míralo, míralo.

160
00:13:34,503 --> 00:13:36,003
¿Dónde está?

161
00:13:36,087 --> 00:13:37,462
Lo tengo.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
Puedes tenerlo.

163
00:13:39,253 --> 00:13:42,212
Oh, mierda.

164
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
Hasta luego, vale.

165
00:13:46,587 --> 00:13:48,753
Sí, señor.

166
00:13:48,837 --> 00:13:53,712
Oye, está bien.

167
00:14:01,337 --> 00:14:02,170
¿Cómo te llamas?

168
00:14:02,253 --> 00:14:03,087
Ismael.

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,253
Ismael

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,753
Ismael el de la sonrisa, ¿eh?

171
00:14:06,837 --> 00:14:08,837
Hola, hola.

172
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
Bienvenido señor ¿cuántas noches?

173
00:14:12,003 --> 00:14:13,503
Uno noce.

174
00:14:13,587 --> 00:14:15,003
Una noche.

175
00:14:15,087 --> 00:14:16,670
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

176
00:14:16,753 --> 00:14:18,712
Ciertamente es posible.

177
00:14:21,337 --> 00:14:23,378
Oh maldita sea.

178
00:14:24,087 --> 00:14:25,920
debí haberme ido
en el Ashram.

179
00:14:26,003 --> 00:14:26,420
c)h

180
00:14:26,503 --> 00:14:28,087
Estoy seguro de que se puede solucionar.

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,795
Mierda.

182
00:14:33,420 --> 00:14:34,878
Ven, sahib.

183
00:14:35,253 --> 00:14:36,462
Venir.

184
00:14:42,837 --> 00:14:43,878
¿Le agrada, señor?

185
00:14:45,753 --> 00:14:47,837
No hay cesta de pieles ni minibar.

186
00:14:47,920 --> 00:14:48,378
¿Bar?

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,462
Por supuesto que tantos.

188
00:14:51,670 --> 00:14:55,587
Por favor por mi...

189
00:14:55,670 --> 00:14:58,378
Si te gusta la bebida ven a verme abajo.

190
00:14:58,753 --> 00:15:01,253
Si es una dama que te gusta conocer dímelo.

191
00:15:01,337 --> 00:15:02,170
Chica muy dulce.

192
00:15:02,253 --> 00:15:04,462
Er, no, no, no necesito una dama.

193
00:15:04,837 --> 00:15:06,003
Lo que necesito es un baño.

194
00:15:06,087 --> 00:15:07,920
Chico muy, muy buen chico.

195
00:15:08,003 --> 00:15:09,587
No, baño, baño.

196
00:15:09,670 --> 00:15:10,587
Ahí tienes.

197
00:15:10,670 --> 00:15:12,462
Gracias, eh... Ismael.

198
00:15:31,920 --> 00:15:32,795
Medita sobre esto.

199
00:16:05,420 --> 00:16:08,128
¿De dónde vienes eh?

200
00:16:08,212 --> 00:16:10,128
¡Salir!
¡Llevar! Sácalos.

201
00:16:10,212 --> 00:16:13,545
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Sácalos!

202
00:16:13,628 --> 00:16:15,045
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:16:15,128 --> 00:16:16,628
El señor Gangooly nos alquiló este lugar.

204
00:16:16,712 --> 00:16:17,462
¡Estás mintiendo!

205
00:16:17,545 --> 00:16:18,378
Tú, debes ser su prima Moti.

206
00:16:18,462 --> 00:16:20,378
- No conozco a ningún Moti ni a ningún Gangooly.
- Por favor, cálmate.

207
00:16:20,628 --> 00:16:21,795
Mi nombre es Binal y esta es mi casa.

208
00:16:21,878 --> 00:16:25,045
Le di todo mi dinero, señor.

209
00:16:25,128 --> 00:16:26,545
tienes
Le has dado tu dinero a un delincuente.

210
00:16:26,628 --> 00:16:29,712
- ¿Qué puedo hacer?
- No, no, él tenía la llave.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,587
...entran unos mendigos.

212
00:16:31,670 --> 00:16:34,170
¡Él tenía las llaves!

213
00:16:34,253 --> 00:16:37,170
¡No quiero oír nada, lárgate!

214
00:16:37,253 --> 00:16:38,920
...nos vamos.

215
00:16:39,003 --> 00:16:40,837
¡Baba!

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,253
¡VAMOS, vamos!

217
00:16:43,337 --> 00:16:45,795
¡Fuera, mendigos!

218
00:16:47,087 --> 00:16:51,628
Hay mucho espacio en la calle.
para ti. Continúe, de vuelta a las calles.

219
00:16:51,712 --> 00:16:55,462
Mendigos, mendigos fuera. Anda, sal.

220
00:16:55,545 --> 00:16:57,045
¡No presiones!

221
00:16:57,128 --> 00:17:00,587
Salir. Ve y vive en el río.

222
00:17:02,878 --> 00:17:03,920
Shambu ven aquí.

223
00:17:08,753 --> 00:17:10,712
¡Mover!

224
00:17:46,962 --> 00:17:47,920
Esperar.

225
00:17:48,712 --> 00:17:50,003
¿Sí?

226
00:17:50,295 --> 00:17:51,545
Ismael.

227
00:17:51,587 --> 00:17:53,503
¿Qué?

228
00:17:54,878 --> 00:17:56,753
Chica muy dulce.

229
00:17:57,128 --> 00:17:58,878
El señor Max es americano.

230
00:17:58,962 --> 00:18:01,670
Muy disciplinado.

231
00:18:02,712 --> 00:18:04,337
Ismael...

232
00:18:09,462 --> 00:18:10,503
¿Cuál es tu nombre?

233
00:18:11,128 --> 00:18:12,420
Poomina.

234
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
¿Cuántos años tienes, Poonina?

235
00:18:18,045 --> 00:18:19,837
Veinte, señor.

236
00:18:21,878 --> 00:18:23,420
Compraré eso.

237
00:18:45,503 --> 00:18:47,087
No, yo,

238
00:18:47,462 --> 00:18:49,128
¿Hay algún problema, señor?

239
00:18:49,212 --> 00:18:50,253
Sí, hay un problema.

240
00:19:40,295 --> 00:19:43,253
Recuerdo el primer día que te vi
el día de nuestro matrimonio.

241
00:19:43,837 --> 00:19:45,503
Lleva un turbante de color amarillo brillante.

242
00:19:46,962 --> 00:19:48,503
Me preguntaste mi nombre y dijiste...

243
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
eres una chica muy hermosa

244
00:19:51,295 --> 00:19:53,337
y me pregunto si lo harás
Encuéntrame atractivo.

245
00:19:59,295 --> 00:20:00,837
Quizás Dios esté haciendo una prueba.

246
00:20:01,962 --> 00:20:05,837
Siento que soy una carga.

247
00:20:07,253 --> 00:20:08,920
En el pueblo podría ser útil.

248
00:20:11,295 --> 00:20:13,670
Tal vez los niños y yo deberíamos irnos.
¿a los autos?

249
00:20:15,795 --> 00:20:16,837
¿Quieres decir rogar?

250
00:20:20,962 --> 00:20:22,170
No vinimos aquí a hacer maletas.

251
00:21:03,253 --> 00:21:04,295
Sahib...

252
00:21:04,378 --> 00:21:05,045
es el problema?

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,795
¿Eh?

254
00:21:05,837 --> 00:21:07,212
¿Hay algún problema, sahib?

255
00:21:07,295 --> 00:21:08,628
Es problema, no hay problema.

256
00:21:08,712 --> 00:21:10,295
Está bien, mira, sahib.

257
00:21:10,378 --> 00:21:11,753
Bebida especial para ti.

258
00:21:12,087 --> 00:21:14,128
Sólo la mayoría de los hombres pueden beberlo.

259
00:21:14,170 --> 00:21:15,962
Para mí haz el intento, ¿eh?

260
00:21:16,003 --> 00:21:16,795
¿La mayoría de los hombres?

261
00:21:16,878 --> 00:21:19,753
- Haz que lo intentes por mí, ¿vale?
- La mayoría de los hombres, ese soy yo.

262
00:21:19,837 --> 00:21:20,670
- ¿Bueno?
- Apuesta, ¿vale?

263
00:21:20,712 --> 00:21:21,920
¿Quién bebe primero? Apostamos.

264
00:21:22,003 --> 00:21:23,587
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez rupias.

265
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
- Apostamos ¿vale?
- Bueno.

266
00:21:25,753 --> 00:21:26,795
Ir.

267
00:21:27,920 --> 00:21:28,253
Ja ja.

268
00:21:28,337 --> 00:21:29,503
- Yo gano.
- Yo gano.

269
00:21:29,545 --> 00:21:31,920
No, no, no, yo nunca
perder un concurso verdaderamente irrelevante.

270
00:21:32,003 --> 00:21:34,253
Segundo trago.

271
00:21:34,337 --> 00:21:36,378
Ver más bebida, eh.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,253
¿Te gusta esto?

273
00:21:38,337 --> 00:21:38,920
¿Cómo estás?

274
00:21:39,003 --> 00:21:40,378
De nuevo apostamos.

275
00:21:41,087 --> 00:21:42,337
- Diez rupias.
- Oh sí.

276
00:21:42,420 --> 00:21:44,378
Esta vez no hay trampas, manos aquí.

277
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
¡Prepárate!

278
00:21:50,920 --> 00:21:51,628
Yo vencí.

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,878
No, no lo haces

280
00:21:52,962 --> 00:21:54,420
No.

281
00:21:55,837 --> 00:21:57,962
muéstrame una señal

282
00:21:58,045 --> 00:22:01,545
Llévalo al límite una vez más.

283
00:22:01,587 --> 00:22:02,128
Qué.

284
00:22:02,212 --> 00:22:03,545
¡Poomina!

285
00:22:03,628 --> 00:22:04,670
Sahib.

286
00:22:05,712 --> 00:22:06,753
¿A dónde vas?

287
00:22:22,545 --> 00:22:23,337
Bonita bicicleta.

288
00:22:28,378 --> 00:22:29,420
Oh maldita sea.

289
00:22:33,462 --> 00:22:34,753
Buscad y encontraréis.

290
00:22:35,295 --> 00:22:36,837
¡Bastardo!

291
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
¿Qué es eso?

292
00:22:44,795 --> 00:22:45,295
Nada.

293
00:22:45,378 --> 00:22:51,462
- ¡Hijo de puta!
- Alguien necesita ayuda.

294
00:22:51,545 --> 00:22:52,962
No deberías ir allí.

295
00:22:53,045 --> 00:22:54,837
Hermano solo cuida de mi familia.

296
00:22:55,212 --> 00:22:56,378
Tú, no vayas allí.

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,128
Escucha, vuelve.
Yo digo que estarás en problemas.

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,003
¿Quién está ahí?

299
00:23:00,795 --> 00:23:02,295
Oye, ¿qué estás haciendo?

300
00:23:02,378 --> 00:23:03,837
Aquí están golpeando a un hombre.

301
00:23:04,212 --> 00:23:05,420
¡Ayuda!

302
00:23:05,795 --> 00:23:06,795
¡Ayuda!

303
00:23:06,878 --> 00:23:09,795
Ayuda. lo están golpeando.

304
00:23:09,878 --> 00:23:11,087
¡Ey!

305
00:23:20,212 --> 00:23:21,003
Levántate ¿Qué pasó?

306
00:23:21,087 --> 00:23:22,045
¡Bastardo!

307
00:23:28,087 --> 00:23:29,087
Sahib.

308
00:23:29,170 --> 00:23:30,253
Sahib.

309
00:23:30,337 --> 00:23:31,795
Sahib.

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,087
- ¿Quién eres, quién eres?
- ¡Sshhh!

311
00:23:35,378 --> 00:23:36,212
Sahib.

312
00:23:36,295 --> 00:23:37,128
¡Oh Dios!

313
00:23:37,212 --> 00:23:38,295
Oye ayúdame.

314
00:23:38,378 --> 00:23:39,837
Sé dónde podemos llevarlo.

315
00:23:55,128 --> 00:23:55,920
Allí ahora junior.

316
00:23:57,628 --> 00:23:58,170
Bienvenido a la India.

317
00:24:00,212 --> 00:24:01,128
ARRIBA obtienes.

318
00:24:01,212 --> 00:24:03,295
¿Está bien?

319
00:24:03,378 --> 00:24:04,378
¿Dónde estoy?

320
00:24:04,462 --> 00:24:06,587
Estás en la ciudad de Joy.

321
00:24:07,128 --> 00:24:10,003
La Ciudad de...

322
00:24:10,795 --> 00:24:12,962
¿Eso es geográfico o espiritual?

323
00:24:13,045 --> 00:24:15,087
Creo que eso depende de tu punto de vista.

324
00:24:15,462 --> 00:24:17,670
Oh, este es el caballero
quien te trajo

325
00:24:17,753 --> 00:24:19,003
Él y una joven.

326
00:24:19,087 --> 00:24:21,545
¿Te hice eso en la nariz?

327
00:24:23,087 --> 00:24:24,628
Lo lamento.

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,795
Er, quienquiera que haya sido tendrá
Te limpié, me temo.

329
00:24:31,170 --> 00:24:32,462
Tía Juana.

330
00:24:33,837 --> 00:24:34,962
¿Qué te trae a la India?

331
00:24:35,503 --> 00:24:36,212
Gracias.

332
00:24:38,170 --> 00:24:39,753
Vine a encontrar la iluminación.

333
00:24:39,837 --> 00:24:41,545
Ah y lo has encontrado?

334
00:24:42,003 --> 00:24:46,378
He estado abriendo las ventanas y puertas de
mi alma y todavía no he visto nada

335
00:24:47,670 --> 00:24:50,045
Allí ahora.

336
00:24:51,587 --> 00:24:53,045
Eh...

337
00:24:53,420 --> 00:24:55,212
Está bien, puedo hacerlo.

338
00:24:56,670 --> 00:24:57,587
Cuida tu cabeza.

339
00:24:59,378 --> 00:25:00,253
Entiendo.

340
00:25:14,045 --> 00:25:15,837
Jesús H Cristo.

341
00:25:26,128 --> 00:25:26,962
¿Es usted médico?

342
00:25:27,045 --> 00:25:29,128
Ningún ejecutivo corporativo.

343
00:25:29,212 --> 00:25:29,545
No...

344
00:25:29,628 --> 00:25:32,837
tenemos un joven interno que entra
tres días a la semana a las siete y media.

345
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
Debe ser uno de los tres días.

346
00:25:35,878 --> 00:25:36,920
Sí.

347
00:25:37,212 --> 00:25:39,878
¿Cómo está él?

348
00:25:39,962 --> 00:25:40,795
Él es fantástico.

349
00:25:40,878 --> 00:25:42,503
Ven a verme más tarde, ¿verdad?

350
00:25:43,378 --> 00:25:44,962
¿Eso es un dispensario?

351
00:25:45,045 --> 00:25:46,462
Aunque sea humilde.

352
00:25:46,545 --> 00:25:48,253
Hola tía Joan Di.

353
00:25:51,378 --> 00:25:53,087
¿Qué es lo que tú
hacer en américa?

354
00:25:55,378 --> 00:25:59,087
Oh Dios, eres muy excitante, ¿no?
¿tú? ¿Es usted un criminal de algún tipo?

355
00:25:59,795 --> 00:26:02,212
Bueno, eso depende de cómo
definir la palabra.

356
00:26:02,295 --> 00:26:03,420
Yo era médico.

357
00:26:03,962 --> 00:26:05,212
Irse.

358
00:26:05,295 --> 00:26:06,212
¿Cuánto tiempo estás aquí?

359
00:26:06,295 --> 00:26:07,795
No intentes reclutarme.

360
00:26:07,878 --> 00:26:09,628
Tienes tu no practicante
católicos...

361
00:26:09,712 --> 00:26:11,545
Soy médico no practicante.

362
00:26:11,628 --> 00:26:13,795
Entonces, ¿podría indicarme el hotel?

363
00:26:13,878 --> 00:26:15,462
¿Por qué no practicas?

364
00:26:15,545 --> 00:26:17,878
Porque no me gustan los enfermos.

365
00:26:17,962 --> 00:26:21,337
Gracias.

366
00:26:23,295 --> 00:26:24,878
te debo una

367
00:26:24,962 --> 00:26:25,920
Sí.

368
00:26:28,462 --> 00:26:29,253
Escucha, ¿puedo al menos...?

369
00:26:29,337 --> 00:26:30,670
- No, no, no...
-por favor.

370
00:26:30,753 --> 00:26:33,378
Oh, cuando te limpian aquí
te limpian por completo.

371
00:26:33,753 --> 00:26:35,837
-Ram Bhai.
- ¿Sí, memsahib?

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,962
- Aquí está tu primer viaje del día.
- Gracias, memsahib.

373
00:26:38,253 --> 00:26:39,462
Aquí...

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,087
No, yo...

375
00:26:41,170 --> 00:26:42,253
Ah, continúa.

376
00:26:42,337 --> 00:26:43,170
Está bien.

377
00:26:43,253 --> 00:26:44,545
Disculpe, memsahib.

378
00:26:45,420 --> 00:26:46,878
Ahora me debes dos

379
00:26:48,670 --> 00:26:49,462
Gracias.

380
00:26:52,420 --> 00:26:53,462
Adiós, memsahib.

381
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
Entonces, ¿vives aquí?

382
00:26:57,337 --> 00:26:59,462
No, señor, soy de Bihar.

383
00:26:59,837 --> 00:27:02,212
Perdí mi granja a manos de los prestamistas.

384
00:27:04,253 --> 00:27:05,087
Bien.

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,962
Elegiste una ciudad increíble.

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,212
Disculpe señor

387
00:27:10,670 --> 00:27:12,837
¿Crees que puedo sacar uno de estos?

388
00:27:12,920 --> 00:27:16,003
¿Crees que cualquier idiota puede conducir un rickshaw?

389
00:27:16,087 --> 00:27:18,170
No, mire señor, mire señor.

390
00:27:18,253 --> 00:27:20,087
Mire señor, puedo correr muy rápido.

391
00:27:20,337 --> 00:27:22,253
- Oh, no.
- Oye, oye, inténtalo.

392
00:27:22,337 --> 00:27:22,670
No.

393
00:27:22,753 --> 00:27:24,337
Él es tan rápido como tú y deberías
Cuida ese tobillo.

394
00:27:24,420 --> 00:27:24,962
- Eso está bien.
- Gracias.

395
00:27:25,045 --> 00:27:26,545
- Por favor, pruébeme, señor.
- Sí, déjalo intentarlo.

396
00:27:26,628 --> 00:27:28,878
- Subes.
- Deja que lo intente y te daré la tarifa completa.

397
00:27:28,962 --> 00:27:30,795
- Sí, gracias.
- Haz que nos quede bien, granjero.

398
00:27:30,878 --> 00:27:32,628
Oye, ten cuidado.
Eres responsable de esto.

399
00:27:32,712 --> 00:27:34,295
- Sí, señor.
- Te lo estoy diciendo.

400
00:27:34,378 --> 00:27:37,503
- Sí, señor.
- No se preocupe, señor.

401
00:27:38,545 --> 00:27:39,878
¡Cuidado, cuidado!

402
00:27:39,962 --> 00:27:42,712
Míralo, míralo, míralo.

403
00:27:42,795 --> 00:27:44,587
Dios mío, por aquí, vamos.

404
00:27:45,712 --> 00:27:46,628
Ten cuidado, hay un coche.

405
00:27:46,712 --> 00:27:50,253
Mira lo que estás haciendo.

406
00:28:24,337 --> 00:28:26,712
Es el rickshaw wallah con alas,
damas y caballeros.

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,045
Y lo hace, vaya carrera.

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,045
¡Qué conductor!

409
00:28:33,420 --> 00:28:34,795
Eso fue genial.

410
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
Vaya

411
00:28:36,170 --> 00:28:37,920
buen hombre, ¿eh?

412
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
Hiciste tu trabajo.

413
00:28:39,587 --> 00:28:42,962
Gracias.

414
00:28:43,253 --> 00:28:44,295
Gracias.

415
00:28:45,003 --> 00:28:46,128
Te veré.

416
00:28:47,837 --> 00:28:48,795
Gracias, sahib.

417
00:28:49,587 --> 00:28:51,253
Sr. Max, ¿tuvo una buena noche?

418
00:28:51,337 --> 00:28:52,503
Sí, memorable

419
00:28:52,587 --> 00:28:53,170
memorables

420
00:28:53,253 --> 00:28:54,628
Lo recordaré durante mucho tiempo.

421
00:28:55,337 --> 00:28:56,753
¿MI pasaporte ya está aquí?

422
00:28:56,837 --> 00:28:57,503
Disculpe.

423
00:28:57,587 --> 00:28:58,712
c)h

424
00:29:00,670 --> 00:29:01,503
No, no, no

425
00:29:01,587 --> 00:29:03,003
No, no, necesito algo de trabajo.

426
00:29:03,087 --> 00:29:03,670
¿Qué?

427
00:29:03,753 --> 00:29:05,003
Necesito algo de trabajo.

428
00:29:05,087 --> 00:29:06,962
Mira, tengo una familia.

429
00:29:09,003 --> 00:29:09,878
Por favor.

430
00:29:11,253 --> 00:29:11,753
Venir.

431
00:29:36,128 --> 00:29:38,087
Ashoka sahib.

432
00:29:39,295 --> 00:29:42,087
Los rickshaw vvallans están afuera.

433
00:29:50,628 --> 00:29:51,295
¿Poomina?

434
00:30:00,253 --> 00:30:00,962
¿Qué les dicen?

435
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
Es el hijo.

436
00:30:04,920 --> 00:30:06,212
Le gusta tu regalo.

437
00:30:16,003 --> 00:30:18,795
Entonces quiere ser un caballo humano, ¿eh?

438
00:30:19,170 --> 00:30:20,045
Sí, babú.

439
00:30:20,753 --> 00:30:22,587
¿No tiene boca?

440
00:30:22,670 --> 00:30:26,628
¿Qué babú?

441
00:30:29,003 --> 00:30:30,128
¿Puedes relinchar?

442
00:30:33,837 --> 00:30:36,212
¿Relinchar como un caballo?

443
00:30:44,503 --> 00:30:45,337
Oye, niño

444
00:30:45,420 --> 00:30:46,337
¿Qué es esto?

445
00:30:49,462 --> 00:30:50,503
Quiere tirar de un rickshaw.

446
00:31:00,462 --> 00:31:01,337
Levántate el chaleco.

447
00:31:03,962 --> 00:31:04,837
Respira hondo.

448
00:31:08,628 --> 00:31:09,420
Déjalo.

449
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
¿Tienes una familia?

450
00:31:11,045 --> 00:31:12,045
Sí, babú.

451
00:31:12,128 --> 00:31:13,628
Esposa, tres hijos.

452
00:31:13,712 --> 00:31:15,378
Y hay que alimentarlos.

453
00:31:15,462 --> 00:31:17,087
¿Mmm?

454
00:31:17,962 --> 00:31:20,253
El mundo está lleno de bocas abiertas.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,420
niño

456
00:31:24,295 --> 00:31:25,003
Poner está lejos.

457
00:31:27,712 --> 00:31:28,587
Esto es bueno.

458
00:31:45,545 --> 00:31:46,587
Mantente leal.

459
00:31:46,795 --> 00:31:48,295
babú

460
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
Siempre estaré agradecido.

461
00:31:50,712 --> 00:31:53,503
Es un cultivo que nadie planta hoy en día.

462
00:31:58,128 --> 00:31:59,087
¿Tienes un nombre?

463
00:31:59,712 --> 00:32:01,753
Hasari.

464
00:32:14,003 --> 00:32:15,170
Tómalo Kamla.

465
00:32:15,253 --> 00:32:16,503
¿Adónde nos llevas?

466
00:32:16,587 --> 00:32:18,837
Está muy lejos, al otro lado de la ciudad.

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,795
Es tu nuevo hogar,
se llama la Ciudad de la Alegría.

468
00:32:28,503 --> 00:32:29,295
¿Dónde está Shambu?

469
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
¡Shambu!

470
00:32:30,670 --> 00:32:31,253
Baba.

471
00:32:31,337 --> 00:32:32,003
Venir.

472
00:32:32,087 --> 00:32:32,670
Adiós.

473
00:32:32,753 --> 00:32:34,795
Adiós.

474
00:32:52,337 --> 00:32:53,503
Aquí estamos, niños.

475
00:32:53,587 --> 00:32:54,837
Aquí por fin.

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,962
Ahora estamos cerca.
Sólo para verte de regreso, Ram.

477
00:32:58,753 --> 00:33:01,670
Bienvenido de nuevo, Ram.

478
00:33:01,753 --> 00:33:04,087
Sí, traje algunos nuevos amigos.

479
00:33:04,170 --> 00:33:06,503
Bienvenido, bienvenido de nuevo.

480
00:33:06,587 --> 00:33:09,253
Nomaste, Joan Di.Nomaste, Doctor Sunil.

481
00:33:09,337 --> 00:33:10,420
Qué bueno tenerte de vuelta, Ram.

482
00:33:23,962 --> 00:33:25,628
Chomotkar...

483
00:33:25,712 --> 00:33:28,087
...aquí está, ejem...

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,753
Aquí está nuestra nueva inquilina Hasari.

485
00:33:29,837 --> 00:33:30,920
Ah, del que hablaste.

486
00:33:31,003 --> 00:33:31,420
Sí.

487
00:33:31,503 --> 00:33:32,587
Bienvenido, bienvenido.

488
00:33:32,670 --> 00:33:35,003
Y esta es Kamla, su esposa.

489
00:33:35,087 --> 00:33:36,670
Y Amrita, su hija.

490
00:33:36,753 --> 00:33:38,587
¿Dónde están mis pequeños? Venir.

491
00:33:38,670 --> 00:33:40,587
Estos son Manooj y Shambu.

492
00:33:40,670 --> 00:33:42,503
Este es, manooj.

493
00:33:42,587 --> 00:33:43,503
y este es Shambu.

494
00:33:43,587 --> 00:33:44,337
No, no, no,

495
00:33:44,420 --> 00:33:45,753
Shambu Manooj.

496
00:33:45,837 --> 00:33:47,212
los niños suben

497
00:33:47,503 --> 00:33:48,587
Ve, ve por este camino.

498
00:33:48,670 --> 00:33:50,253
Ve a ver tu nuevo hogar.

499
00:33:50,337 --> 00:33:51,253
Amrita, sube.

500
00:33:51,337 --> 00:33:52,253
Hola, ram

501
00:33:52,337 --> 00:33:53,712
Sí, ya voy.

502
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
Realmente no sé cómo agradecerte.

503
00:33:56,087 --> 00:33:58,795
No te preocupes, pronto ganarás el alquiler.

504
00:34:02,837 --> 00:34:06,003
Un trabajo, un techo una escuela.

505
00:34:06,087 --> 00:34:08,128
Pronto podré enviar dinero a casa.

506
00:34:10,170 --> 00:34:14,545
Y ahorrar dinero para la dote de mi hija.

507
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Amrita, ven rápido.

508
00:34:16,837 --> 00:34:18,920
Mira, mira que hay una tienda de té.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,753
Mira, mira, ahí.

510
00:34:20,837 --> 00:34:22,128
Hay una escuela.

511
00:34:22,837 --> 00:34:23,337
¿Ver?

512
00:34:23,420 --> 00:34:25,087
Sí hay una escuela.

513
00:34:25,170 --> 00:34:27,628
¿No dije que encontraría un trabajo, eh?

514
00:35:22,670 --> 00:35:23,795
Allí no, ve a tu izquierda.

515
00:35:23,878 --> 00:35:25,295
Sí, ve a la izquierda.

516
00:35:25,378 --> 00:35:27,212
Sí, ahí, ahí.

517
00:35:27,295 --> 00:35:29,045
Sí, sí.

518
00:35:29,128 --> 00:35:31,087
Vale, basta aquí, basta.

519
00:35:33,378 --> 00:35:33,962
Lo lamento.

520
00:35:34,045 --> 00:35:35,212
Eres mi primer jinete.

521
00:35:35,295 --> 00:35:37,378
Oh, muy bien, espero traerte suerte.

522
00:35:37,462 --> 00:35:39,212
Ven a las cuatro podemos ir a mi casa.

523
00:35:39,295 --> 00:35:42,253
y conocer a mis padres porque necesitan un
wallah rickshaw permanente.

524
00:35:54,212 --> 00:35:56,628
Entonces has estado aquí
¿Cuánto tiempo entonces?

525
00:35:56,712 --> 00:35:58,087
Tres de cuatro años.

526
00:35:58,420 --> 00:36:00,712
Oh sí oh sí.

527
00:36:00,878 --> 00:36:03,212
- Prueba algunas, muy ricas.
- Yo, realmente no puedo comer esto.

528
00:36:03,295 --> 00:36:05,087
Eh, ¿tienes una hamburguesa?

529
00:36:05,378 --> 00:36:07,128
hamburguesa

530
00:36:07,212 --> 00:36:09,295
Carne picada Picar la carne

531
00:36:09,337 --> 00:36:13,128
Lo picas y luego lo metes en una hamburguesa.

532
00:36:13,212 --> 00:36:13,962
Sabes.

533
00:36:14,003 --> 00:36:16,128
Luego tíralo a la parrilla, ya sabes.

534
00:36:16,212 --> 00:36:17,962
Minuto y medio como, darle la vuelta.

535
00:36:18,045 --> 00:36:19,962
Cebollas asadas, queso en hamburguesa.

536
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
Hamburguesa, debes saberlo.

537
00:36:21,628 --> 00:36:25,920
Te refieres a hamburguesa.

538
00:36:31,753 --> 00:36:33,087
¡Ey!

539
00:36:33,337 --> 00:36:34,337
¡Eh, tú!

540
00:36:35,212 --> 00:36:36,003
Oye, quiero mi medallón.

541
00:37:01,212 --> 00:37:02,295
_Oye
_Ql<aV

542
00:37:02,378 --> 00:37:04,045
- ¡Espera, espera!
- ¡Detenlo!

543
00:37:04,128 --> 00:37:05,795
Sal del camino,
¡Tienes que detener a ese tipo!

544
00:37:05,878 --> 00:37:07,128
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

545
00:37:07,170 --> 00:37:09,045
- ¡Pasaporte, tiene mi billetera!
- ¡Pasaporte por favor!

546
00:37:09,128 --> 00:37:10,795
- ¿Puedo ver su pasaporte?
- ¡Me robó la billetera!

547
00:37:10,837 --> 00:37:13,545
- No me muestres tu temperamento, ¿vale?
- ¡Oye, oye, oye, no hagas eso!

548
00:37:13,628 --> 00:37:14,462
Él es mi amigo.

549
00:37:14,545 --> 00:37:15,462
Señora, ¿conoce a este tipo?

550
00:37:15,503 --> 00:37:16,212
Sí.

551
00:37:16,295 --> 00:37:17,295
Pero no tiene pasaporte.

552
00:37:17,378 --> 00:37:19,128
Si bueno, él, él, él está conmigo, está bien.

553
00:37:19,170 --> 00:37:19,878
¡Oh, mierda!

554
00:37:19,962 --> 00:37:21,045
Si él está contigo, entonces está bien.

555
00:37:21,128 --> 00:37:22,045
¿Bueno?

556
00:37:22,128 --> 00:37:23,503
Ahora me debes tres

557
00:37:25,295 --> 00:37:27,587
¿No crees que deberíamos echar un vistazo?
en esa muñeca?

558
00:37:28,003 --> 00:37:29,087
Supongo.

559
00:37:29,378 --> 00:37:30,545
Vamos entonces.

560
00:37:30,587 --> 00:37:31,670
Vamos muchachos.

561
00:37:38,878 --> 00:37:39,837
no esperes

562
00:37:40,628 --> 00:37:41,212
Está bien.

563
00:37:41,295 --> 00:37:43,628
Sigo pensando que deberías dejar que el doctor Sunil
echa un vistazo a esto.

564
00:37:43,712 --> 00:37:45,420
El doctor Max lo arregló.

565
00:37:45,795 --> 00:37:48,337
Bueno, si quieres que te sane de verdad.
Deberías dejar de abusar de ti mismo.

566
00:37:49,337 --> 00:37:50,503
Bueno te escucho.

567
00:37:51,795 --> 00:37:55,545
¿Estás loco o estás haciendo penitencia?
¿Por algún pecado pasado importante aquí?

568
00:37:55,587 --> 00:37:57,795
No es penitencia, me encanta aquí.

569
00:37:57,878 --> 00:37:58,962
¿Te encanta estar aquí?

570
00:37:59,045 --> 00:38:02,378
Llegó por capricho en el
primer lugar pero luego me quedé.

571
00:38:02,462 --> 00:38:04,545
Al principio fue realmente frustrante.

572
00:38:04,628 --> 00:38:06,795
tratando de convencerlos de que no sean así.

573
00:38:06,878 --> 00:38:09,295
Tan jodidamente pasivo y luego.

574
00:38:09,378 --> 00:38:12,462
Me di cuenta que estaba peleando a mil
años de aceptación.

575
00:38:12,545 --> 00:38:15,337
Bueno tal vez deberías parar
interfiriendo.

576
00:38:17,628 --> 00:38:18,503
Quizás debería hacerlo.

577
00:38:19,378 --> 00:38:20,253
Joan Di.

578
00:38:21,795 --> 00:38:24,545
Kamla, tienes que
deja de hacer esto.

579
00:38:24,628 --> 00:38:26,337
La gente feliz es gorda, Joan Di.

580
00:38:27,878 --> 00:38:28,670
Gracias.

581
00:38:33,087 --> 00:38:34,962
Entonces, ¿de dónde sacas
¿El dinero para esta configuración?

582
00:38:35,045 --> 00:38:39,420
Recibo un poco de los suizos.
organización y mi ex marido envía

583
00:38:39,503 --> 00:38:40,378
Jack.

584
00:38:40,837 --> 00:38:41,712
Él es genial.

585
00:38:42,170 --> 00:38:43,378
¡Ajá!

586
00:38:43,837 --> 00:38:45,878
No soy muy bueno amando solo
una persona.

587
00:38:47,253 --> 00:38:49,545
Parece funcionar mejor si lo extiendo
alrededor un poco.

588
00:38:50,003 --> 00:38:50,962
¿Puedo preguntarte algo?

589
00:38:51,420 --> 00:38:54,170
¿No sientes que es sólo un poco?
un poco estúpido

590
00:38:54,253 --> 00:38:57,462
tratando de perforar un agujero
en agua como esta?

591
00:38:57,753 --> 00:39:00,795
No es tan estúpido como pedir
una mano y ser rechazado.

592
00:39:06,253 --> 00:39:07,212
Bueno

593
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
Máx.

594
00:39:08,253 --> 00:39:10,087
¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar?
¿En qué crees?

595
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
¿Crees en algo?

596
00:39:11,087 --> 00:39:12,420
Absolutamente, señora.

597
00:39:12,503 --> 00:39:16,462
Creo en los Dallas Cowboys, los
Los ganadores más oohsisteht de la era moderna.

598
00:39:19,462 --> 00:39:20,670
Disculpe, señor Max.

599
00:39:20,753 --> 00:39:22,212
¿Viste 'peliculas'?

600
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
¿Vi 'películas'?

601
00:39:23,920 --> 00:39:27,670
Él está preguntando si pareces 'tonto'.
cuando eras pequeño?

602
00:39:27,753 --> 00:39:30,587
Si vi 'películas' cuando te refieres a películas,
fotos?

603
00:39:30,670 --> 00:39:32,753
Veía 'películas' todo el tiempo.

604
00:39:32,837 --> 00:39:36,253
Vi tres por semana dos el sábado

605
00:39:36,337 --> 00:39:39,795
dibujos animados del pato Donald.

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,878
Eres genial con los niños, de todos modos.

607
00:39:48,420 --> 00:39:50,253
¿Sabes a lo que he venido?
¿Pensar en mi vejez, Max?

608
00:39:50,337 --> 00:39:52,253
Ni idea, eres bastante
un enigma para mí.

609
00:39:52,295 --> 00:39:55,712
Creo que en la vida una persona
En realidad sólo tiene tres opciones.

610
00:39:56,087 --> 00:39:58,920
Y supongo que no hay ninguno
forma en que no me vas a decir ¿está ahí?

611
00:39:59,003 --> 00:40:00,503
correr

612
00:40:00,587 --> 00:40:01,587
observar

613
00:40:01,628 --> 00:40:03,045
o comprometerse.

614
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
Eso está muy ordenado.

615
00:40:05,795 --> 00:40:07,212
Sencillo pero ordenado.

616
00:40:08,378 --> 00:40:11,295
Estás terriblemente retorcido.

617
00:40:12,253 --> 00:40:14,503
Bueno, uno de nosotros seguro que lo es.

618
00:40:14,587 --> 00:40:15,670
Me voy, hermana Joan.

619
00:40:15,712 --> 00:40:17,503
Ah, buenas noches, que Dios bendiga al Doctor Sunil.

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,420
Sí.

621
00:40:24,045 --> 00:40:25,670
Proviene de una familia médica adinerada.

622
00:40:25,753 --> 00:40:27,045
Dona su tiempo.

623
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Un joven de espíritu muy generoso.

624
00:40:29,212 --> 00:40:31,628
Y claramente no está torcido.

625
00:40:40,920 --> 00:40:41,878
¡Ey!

626
00:40:46,837 --> 00:40:47,837
No, no, tengo que irme a casa.

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,128
Hola señorita.

628
00:40:50,587 --> 00:40:51,545
Venir.

629
00:40:55,003 --> 00:40:56,378
Vale, adiós, nos vemos mañana.

630
00:41:10,378 --> 00:41:12,295
Manooj baba ha llegado.

631
00:41:12,670 --> 00:41:14,878
Oigan, oigan todos, escuchen.

632
00:41:17,670 --> 00:41:20,170
Buenas noticias, realmente buenas noticias.

633
00:41:20,253 --> 00:41:21,087
¿Y qué es eso?

634
00:41:21,170 --> 00:41:23,753
Hasari tiene un cliente habitual.

635
00:41:23,837 --> 00:41:24,753
¿Y quién es esa persona?

636
00:41:24,837 --> 00:41:26,212
Esa colegiala.

637
00:41:26,670 --> 00:41:28,420
¿Mensualmente, dices?

638
00:41:28,503 --> 00:41:29,295
Oh sí.

639
00:41:30,670 --> 00:41:33,753
Debes pagar el té hoy.

640
00:41:33,795 --> 00:41:35,045
Sí, sí.

641
00:41:35,337 --> 00:41:36,837
Kamla, vino.

642
00:41:36,920 --> 00:41:40,295
Los dioses han sonreído. Hasari tiene un
cliente habitual.

643
00:41:42,503 --> 00:41:43,253
Un gran día.

644
00:41:48,587 --> 00:41:51,045
Ha sido un día de suerte.

645
00:41:53,587 --> 00:41:54,545
aquí

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,128
Esto es para Amrita.

647
00:41:57,003 --> 00:41:58,503
Por su dote.

648
00:41:58,587 --> 00:42:00,795
Comencemos un pequeño estante para ella.

649
00:42:01,920 --> 00:42:02,795
Tráeme un vaso de agua.

650
00:42:02,878 --> 00:42:03,712
Sí, baba.

651
00:42:10,087 --> 00:42:11,253
Aquí.

652
00:42:11,295 --> 00:42:12,170
¿Qué es eso, baba?

653
00:42:12,253 --> 00:42:13,003
Semillas.

654
00:42:13,087 --> 00:42:14,503
¿Para qué?

655
00:42:14,587 --> 00:42:16,003
Para que podamos ver algo crecer.

656
00:42:16,045 --> 00:42:18,295
Ya voy, hijo.

657
00:42:19,337 --> 00:42:20,378
Dios lo bendiga.

658
00:42:22,670 --> 00:42:24,503
Pregúntale, pregúntale, pregúntale.

659
00:42:24,587 --> 00:42:25,337
Baba.

660
00:42:25,378 --> 00:42:27,003
Hay un médico de Estados Unidos.

661
00:42:27,087 --> 00:42:28,503
Él ve dos 'flims'

662
00:42:28,545 --> 00:42:30,753
y también Mickey Mouse el sábado.

663
00:42:30,837 --> 00:42:31,670
¿Puede comer con nosotros?

664
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Ve y pregúntale.

665
00:42:42,753 --> 00:42:43,795
Ven, ven.

666
00:42:46,087 --> 00:42:47,170
Doctor Max, doctor Max.

667
00:42:47,253 --> 00:42:49,878
¿Comerás con nosotros hoy?

668
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
Seguro.

669
00:42:56,003 --> 00:42:58,628
Mira, esta es la tierra de nuestro pueblo.

670
00:42:59,587 --> 00:43:01,545
Y agua de nuestro nuevo hogar.

671
00:43:02,878 --> 00:43:04,795
Cuando estas semillas se convierten en flores.

672
00:43:05,462 --> 00:43:07,378
Te los arrancaremos y te los pondremos en el pelo.

673
00:43:07,837 --> 00:43:08,712
El día de tu boda.

674
00:43:11,670 --> 00:43:12,378
Shambu

675
00:43:12,753 --> 00:43:13,712
ve y toma un poco de té.

676
00:43:14,087 --> 00:43:14,962
Sí, baba.

677
00:43:16,753 --> 00:43:18,337
Y entonces todos te mirarán.

678
00:43:18,420 --> 00:43:21,212
Y di ay, qué hermosa es.

679
00:43:22,337 --> 00:43:25,003
Y derramaré lágrimas de alegría.

680
00:43:25,087 --> 00:43:28,253
estaba tan asustado

681
00:43:28,337 --> 00:43:30,837
mi hermano me dio algo de beber.

682
00:43:30,920 --> 00:43:34,712
salí a mear debajo
un árbol y se quedó dormido.

683
00:43:35,420 --> 00:43:36,920
Y cuando desperté.

684
00:43:37,003 --> 00:43:39,212
Pensé que me había casado con el árbol.

685
00:43:40,878 --> 00:43:43,295
Todavía amo ese árbol.

686
00:43:44,753 --> 00:43:47,295
Si pudiera pagar al prestamista

687
00:43:48,212 --> 00:43:50,295
Volvería directamente a mi pueblo.

688
00:43:51,837 --> 00:43:52,878
Entonces, ¿qué es una dote, Ram?

689
00:43:53,753 --> 00:43:55,753
Una carga pesada.

690
00:43:55,837 --> 00:43:56,837
¿Por qué te molestas?

691
00:43:56,920 --> 00:43:58,378
Bueno, es nuestro deber.

692
00:43:58,920 --> 00:43:59,837
Un honor.

693
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
Gracias Surya.

694
00:44:00,712 --> 00:44:02,878
Sin esto nuestras hijas no pueden casarse.

695
00:44:07,587 --> 00:44:08,628
¡Mamá!

696
00:44:14,503 --> 00:44:16,087
Joan Di, Joan Di.

697
00:44:16,170 --> 00:44:17,003
¿Anouar?

698
00:44:17,087 --> 00:44:18,670
Necesitamos un médico.

699
00:44:18,753 --> 00:44:20,795
Anouar ¿qué pasa?

700
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
¡Es mi esposa!

701
00:44:22,420 --> 00:44:24,753
- Es Meeta.
- Por favor ayuda a mi hermana.

702
00:44:24,837 --> 00:44:26,795
Está bien, está bien, Poomina.

703
00:44:27,170 --> 00:44:28,253
Anouar ¿qué pasa?

704
00:44:28,295 --> 00:44:30,253
es su momento
pero algo anda mal.

705
00:44:30,337 --> 00:44:31,753
Necesitamos al doctor Sunil.

706
00:44:31,837 --> 00:44:33,170
RAM.
postularse para el Doctor Sunil.

707
00:44:33,253 --> 00:44:35,420
Oh no, él no está allí.
es la boda de su prima.

708
00:44:35,503 --> 00:44:37,087
Oh Dios, ¿cómo?
¿Cuánto tiempo lleva de parto?

709
00:44:37,128 --> 00:44:38,337
Mucho, mucho tiempo.

710
00:44:38,420 --> 00:44:39,920
Poomina, ¿cuándo empezó el sangrado?

711
00:44:40,003 --> 00:44:40,920
Veinte minutos, creo.

712
00:44:41,003 --> 00:44:43,128
Las parteras no saben qué hacer.

713
00:44:44,962 --> 00:44:46,045
¿Qué haremos?

714
00:44:47,045 --> 00:44:47,962
¡No sé qué hacer!

715
00:44:49,503 --> 00:44:50,587
Max!

716
00:44:50,670 --> 00:44:52,253
Yo iré contigo.

717
00:44:52,295 --> 00:44:53,628
Te he tratado a él.

718
00:44:56,462 --> 00:44:58,253
- ¿Tienes diazepan?
- No.

719
00:44:58,337 --> 00:45:00,087
- Sparina.
- No.

720
00:45:00,170 --> 00:45:03,462
- Tienes cualquier cosa y morfina para cortar.
- Nada.

721
00:45:04,920 --> 00:45:05,462
Está bien.

722
00:45:06,420 --> 00:45:07,753
Necesitaré un alcance estéreo

723
00:45:07,837 --> 00:45:09,753
un kit de sutura, un termómetro

724
00:45:09,837 --> 00:45:11,670
hisopos calientes, compresas.

725
00:45:11,753 --> 00:45:14,045
¿Tienes anestesia local?

726
00:45:15,003 --> 00:45:20,087
Sin sparina, sin morfina, sin local
anestesia, ninguna organización.

727
00:45:20,170 --> 00:45:22,503
Tienes algo de valor al llamar eso.
Coloca una clínica, ¿lo sabías?

728
00:45:22,587 --> 00:45:25,545
Sí, no tenemos un escáner cerebral.
Tampoco, Max, pero estamos haciendo lo mejor que podemos.

729
00:45:38,837 --> 00:45:39,545
¡Mierda!

730
00:45:46,920 --> 00:45:48,003
Kamla

731
00:45:48,087 --> 00:45:49,212
Kamla

732
00:45:51,087 --> 00:45:52,837
Aquí cuidado, no toques nada aquí.

733
00:45:52,920 --> 00:45:54,753
Si tu corazón está limpio
no pasa nada.

734
00:46:21,087 --> 00:46:22,295
El bebé tiene los pantalones hacia atrás.

735
00:46:24,253 --> 00:46:25,128
Estetoscopio.

736
00:46:31,170 --> 00:46:32,045
El corazón late fuerte.

737
00:46:33,420 --> 00:46:34,795
Pero voy a tener que darle la vuelta.

738
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
Está bien

739
00:46:39,170 --> 00:46:40,587
¡Necesito un poco de aire!

740
00:46:40,670 --> 00:46:41,545
Sácala de aquí.

741
00:46:42,753 --> 00:46:45,753
Está bien, dile que relaje estos
músculos tanto como pueda.

742
00:46:45,837 --> 00:46:48,628
Voy a trabajar desde afuera y
el interior.

743
00:46:48,712 --> 00:46:50,212
No te preocupes, solo cada
Todo estará bien.

744
00:46:50,295 --> 00:46:51,545
Sin medicación.

745
00:46:51,628 --> 00:46:54,253
Será una montaña rusa.

746
00:47:10,878 --> 00:47:11,587
No.

747
00:47:24,462 --> 00:47:25,420
Está bien.

748
00:47:25,795 --> 00:47:26,670
Bueno, Kamla.

749
00:47:30,628 --> 00:47:32,670
se esta volviendo mas tenue
No puedo escuchar los latidos del corazón.

750
00:47:33,295 --> 00:47:35,003
Max, no puedo oír los latidos del corazón.

751
00:47:41,045 --> 00:47:43,253
Toma su mano y aprieta
como el infierno ahora.

752
00:47:43,628 --> 00:47:44,378
¡Ahora!

753
00:47:44,462 --> 00:47:47,378
Joan, sostén sus caderas.

754
00:47:47,462 --> 00:47:48,378
¡Sostén sus caderas!

755
00:47:48,462 --> 00:47:50,295
Masajea contra mí ahora.

756
00:47:50,378 --> 00:47:51,378
Masajea contra mí.

757
00:47:51,462 --> 00:47:55,212
No te mueras por mí, no te mueras por favor, no yo.

758
00:47:57,087 --> 00:48:01,170
Consigue más agua caliente, rápido.
rápido, vamos.

759
00:48:01,253 --> 00:48:03,462
No te preocupes, él está haciendo lo mejor que puede.

760
00:48:03,753 --> 00:48:04,170
Masaje.

761
00:48:04,253 --> 00:48:05,003
Empuja, Meeta

762
00:48:05,087 --> 00:48:06,670
Espera, espera, espera, espera

763
00:48:06,753 --> 00:48:09,920
Lo tengo, tengo la cabeza, ¡espera!

764
00:48:10,003 --> 00:48:10,587
Esperar.

765
00:48:10,670 --> 00:48:11,753
¡Empuja, empuja!

766
00:48:11,837 --> 00:48:15,878
Ya viene, ya viene.

767
00:48:17,962 --> 00:48:20,170
Lo tengo... lo tengo.

768
00:48:21,378 --> 00:48:23,462
Mira, aquí es un niño.

769
00:48:23,545 --> 00:48:25,212
Es un niño, señora.

770
00:48:25,295 --> 00:48:28,253
Hola, pequeño amigo, hola, amiguito.

771
00:48:28,712 --> 00:48:30,003
Por favor grita con todo tu corazón.

772
00:48:30,545 --> 00:48:31,087
Ahí tienes.

773
00:48:40,712 --> 00:48:41,670
...fórceps.

774
00:48:52,045 --> 00:48:53,462
¿Cómo es, cómo es?

775
00:48:53,545 --> 00:48:54,920
Es un niño, papá.

776
00:48:55,003 --> 00:48:56,462
Y tiene todas sus cosas.

777
00:48:57,503 --> 00:48:59,628
¡Qué puedes esperar! Dijo!

778
00:49:08,670 --> 00:49:09,795
Tu esposa fue increíble.

779
00:49:12,170 --> 00:49:15,462
Kamla, estuviste absolutamente

780
00:49:17,087 --> 00:49:18,295
Gracias por tus amables palabras.

781
00:49:19,587 --> 00:49:21,378
Tuve la gran suerte de casarme con ella.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,128
¿Has dado a luz a muchos bebés?

783
00:49:27,087 --> 00:49:28,212
No por mucho tiempo.

784
00:49:50,087 --> 00:49:50,712
Máx.

785
00:49:52,670 --> 00:49:54,753
Necesitamos desesperadamente un médico aquí a tiempo completo.

786
00:49:54,837 --> 00:49:55,337
¿Quieres simplemente

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,170
Lo siento.

788
00:49:57,253 --> 00:50:00,837
Tal vez tengas dentro de ti ser un santo,
Hermana Joan, pero simplemente no es mi estilo.

789
00:50:00,920 --> 00:50:03,170
Oh, entonces, ¿qué vas a ser?
¿Cuando sea mayor, doctor?

790
00:50:03,253 --> 00:50:04,670
¡Mire, no haga eso, señora!

791
00:50:04,753 --> 00:50:06,878
No me seas condescendiente porque lo eres
en algún maldito viaje de bienhechor.

792
00:50:06,962 --> 00:50:08,545
No me gruñes o te
golpearte en la cabeza.

793
00:50:08,628 --> 00:50:10,837
¡No hagas esto!

794
00:50:12,545 --> 00:50:19,045
Sabes que ni siquiera me siento bien
sobre lo que hicimos allí hoy.

795
00:50:19,128 --> 00:50:22,545
Trayendo otra boquita para alimentar
en este pozo negro de un país

796
00:50:22,628 --> 00:50:23,462
¡Siéntete bien!

797
00:50:23,545 --> 00:50:25,545
¿A quién diablos le importa si te sientes bien?

798
00:50:25,628 --> 00:50:27,212
¿Qué te hace tan especial?

799
00:50:27,295 --> 00:50:30,045
Eres solo otra persona como el
El resto de nosotros hacemos lo que podemos.

800
00:50:30,128 --> 00:50:32,878
...para cuidarte también
Muy bien por lo que puedo entender.

801
00:50:32,962 --> 00:50:35,545
No me hables como tú
¡Creo que me conoces, Laby!

802
00:50:35,628 --> 00:50:37,462
Mira, necesitas ayuda

803
00:50:37,545 --> 00:50:39,045
No seas cobarde, pídelo.

804
00:50:39,128 --> 00:50:40,920
No necesito tu ayuda.

805
00:50:45,712 --> 00:50:47,087
Que tengas un agradable viaje a casa, Max.

806
00:50:53,795 --> 00:50:54,837
Adiós y que dios te bendiga.

807
00:51:07,212 --> 00:51:08,003
Señor Max.

808
00:51:10,045 --> 00:51:12,420
Yo... creo que tienes buen corazón.

809
00:51:19,795 --> 00:51:21,337
Gracias por...

810
00:51:22,045 --> 00:51:24,253
... permitiéndome ser de utilidad.

811
00:51:45,295 --> 00:51:48,378
Te lo dije, mi pasaporte se perdió en
el correo, pero no lo puedo creer...

812
00:51:48,462 --> 00:51:52,378
...va a tomar tres semanas para
transferir un par de cientos de dólares.

813
00:51:52,462 --> 00:51:55,337
Te lo acabo de dar.

814
00:51:56,212 --> 00:51:59,795
Uno-uno-cero-cero-uno-seis-dos.

815
00:51:59,878 --> 00:52:01,045
Dos.

816
00:52:01,128 --> 00:52:04,962
No lo sé, mi visa...

817
00:52:05,045 --> 00:52:06,837
Hola?

818
00:52:07,378 --> 00:52:08,837
¡Adiós!

819
00:52:09,295 --> 00:52:12,628
Sin dinero ni dólares durante tres semanas.

820
00:52:12,712 --> 00:52:14,295
- Esto me está volviendo loco
- Máximo...

821
00:52:14,378 --> 00:52:16,545
...la factura.

822
00:52:16,628 --> 00:52:18,462
Necesito tu billete de avión.

823
00:52:18,545 --> 00:52:20,545
- Mi billete de avión.
- Sí.

824
00:52:20,628 --> 00:52:22,212
Es sólo una pequeña garantía.

825
00:52:22,295 --> 00:52:27,462
Con una cara como la mía
¿No confías en mí?

826
00:52:27,545 --> 00:52:30,045
- No es una cuestión de confianza, Max.
- Ah, claro que no.

827
00:52:30,128 --> 00:52:32,045
El gobierno retira divisas.

828
00:52:32,128 --> 00:52:33,545
¿Entonces es culpa del gobierno?

829
00:52:33,628 --> 00:52:37,045
Mi marido es un hombre muy estricto.

830
00:52:37,128 --> 00:52:40,378
Y, eh... tenemos que decírselo a su marido.

831
00:52:40,462 --> 00:52:42,545
- Sí.
- Sí.

832
00:52:42,628 --> 00:52:46,295
Y no hay absolutamente otra manera
fuera de este lugar?

833
00:52:46,378 --> 00:52:48,878
Camello jorobado...
madriguera, nada?

834
00:52:48,962 --> 00:52:50,795
No, no hasta que se pague la factura.

835
00:52:50,878 --> 00:52:54,003
No hasta que se pague la cuenta, de acuerdo.

836
00:52:54,378 --> 00:52:55,045
Aquí tienes.

837
00:52:55,128 --> 00:52:56,712
Por favor cuídalo.

838
00:52:56,795 --> 00:52:57,712
¿Puedo dejar esto aquí?

839
00:52:57,795 --> 00:52:58,378
Mmmm.

840
00:52:58,462 --> 00:52:59,587
Gracias.

841
00:53:01,878 --> 00:53:03,253
Para ti.

842
00:53:05,878 --> 00:53:06,545
...no contagioso.

843
00:53:06,628 --> 00:53:07,795
No lo sé, lo único que sé es...

844
00:53:07,878 --> 00:53:08,962
No lo sabes, no lo sabes.

845
00:53:09,045 --> 00:53:10,128
No sabes nada.

846
00:53:10,212 --> 00:53:10,795
Por favor, por favor...

847
00:53:10,878 --> 00:53:12,128
He estado vvorando con estos
personas durante cinco años...

848
00:53:14,420 --> 00:53:16,753
Que vayan al hospital.

849
00:53:16,837 --> 00:53:18,212
Sólo un minuto, sólo un minuto, sólo un minuto.

850
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
¡Quédate al margen!

851
00:53:19,378 --> 00:53:21,962
Escuche... sólo un minuto.

852
00:53:22,045 --> 00:53:24,920
La lepra no es contagiosa.

853
00:53:25,712 --> 00:53:27,545
Soy leproso.

854
00:53:27,628 --> 00:53:29,295
Pero mi hija...

855
00:53:29,378 --> 00:53:31,295
...pero mi hija no es leprosa.

856
00:53:31,378 --> 00:53:33,295
Oh, no estoy interesado en todo eso.

857
00:53:33,378 --> 00:53:35,378
Todo lo que sé es que
Los leprosos no deberían venir aquí.

858
00:53:36,837 --> 00:53:39,087
Joan Di. Joan Di.

859
00:53:39,170 --> 00:53:40,087
Hola Anouar.

860
00:53:40,170 --> 00:53:41,837
Hola... cuéntanos

861
00:53:41,920 --> 00:53:45,837
...El doctor Lowe nos estaba diciendo-
que muchos de nosotros podríamos recibir ayuda.

862
00:53:45,920 --> 00:53:48,587
...que todo lo que haría falta-
es dinero para medicamentos.

863
00:53:48,670 --> 00:53:50,837
Por favor, ¿nos comprarías?
la medicación?

864
00:53:50,920 --> 00:53:53,170
De lo contrario, costaría una fortuna.

865
00:53:53,253 --> 00:53:56,170
Bueno, como no se nos permite
ven a la clínica...

866
00:53:56,253 --> 00:53:59,503
...entonces tal vez el doctor Lowe
ven a visitarnos de vez en cuando.

867
00:53:59,587 --> 00:54:02,253
Anouar, el doctor Lowe ya no es un
parte de este esfuerzo.

868
00:54:02,337 --> 00:54:04,420
Sólo queda su preciado recuerdo.

869
00:54:04,503 --> 00:54:08,128
...porque estoy teniendo visiones.

870
00:54:09,420 --> 00:54:10,920
¡Buenos días, buenos días!

871
00:54:11,003 --> 00:54:12,628
Qué buenos días.

872
00:54:13,753 --> 00:54:16,878
Tal vez tenga el cuerpo de un gorrión.
pero tengo ojos de águila.

873
00:54:17,337 --> 00:54:18,587
¿Qué haces, hermana Joan...?

874
00:54:18,670 --> 00:54:19,920
...practicar la medicina sin licencia?

875
00:54:20,003 --> 00:54:21,920
Oh Dios, joven, eres genial.

876
00:54:22,003 --> 00:54:24,587
¡Oh, qué sorpresa!

877
00:54:24,670 --> 00:54:27,753
Ahora no te dejes llevar
Sólo estoy aquí para organizarte.

878
00:54:27,837 --> 00:54:28,503
¿Quieres callarte?

879
00:54:28,587 --> 00:54:29,587
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

880
00:54:29,670 --> 00:54:30,837
Bueno, tuve una experiencia religiosa.
Verás, hoy hablé con Jesús...

881
00:54:30,920 --> 00:54:33,962
Oh sí, y soy un maldito
belleza del baño.

882
00:54:34,503 --> 00:54:38,337
En realidad... estoy temporalmente
privado de mi billete de avión.

883
00:54:38,420 --> 00:54:39,253
Ah...

884
00:54:39,337 --> 00:54:41,087
...entonces, ¿cuánto tiempo estaré contigo?

885
00:54:41,170 --> 00:54:43,795
Un par de semanas hasta que te organice.

886
00:54:44,253 --> 00:54:46,420
No, seis meses, ni un día menos.

887
00:54:46,503 --> 00:54:48,837
- Está loca, señora.
- No vale la pena molestarse.

888
00:54:48,920 --> 00:54:51,003
Un mes y ni un día más.

889
00:54:51,087 --> 00:54:53,795
Tres meses... y ese es mi
oferta definitiva.

890
00:54:54,920 --> 00:54:57,920
Nueve semanas... o hasta que mi avión vuele...

891
00:54:58,003 --> 00:54:59,962
...y esa es mi oferta final.

892
00:55:00,587 --> 00:55:01,962
Estás encendido.

893
00:55:02,253 --> 00:55:03,545
Olay, ahora siéntate.

894
00:55:04,920 --> 00:55:05,420
Aquí...

895
00:55:05,503 --> 00:55:06,795
...escribir.

896
00:55:07,670 --> 00:55:10,253
Necesitamos historias clínicas detalladas...

897
00:55:10,337 --> 00:55:11,920
...necesitamos una vía intravenosa.

898
00:55:12,003 --> 00:55:14,753
Er, necesitas una gran carga de amplia
antibiótico de espectro...

899
00:55:14,837 --> 00:55:16,170
...analgésicos...

900
00:55:16,253 --> 00:55:16,837
...vacuna básica...

901
00:55:16,920 --> 00:55:19,462
Dios me salve de los caballeros
en brillante armadura.

902
00:55:23,253 --> 00:55:24,087
¡Ey!

903
00:55:24,170 --> 00:55:24,962
Buenos días doctor Max.

904
00:55:25,045 --> 00:55:26,878
- ¿Qué estás haciendo?
- Buenos días, doctor.

905
00:55:26,962 --> 00:55:28,003
Hola Hasari.

906
00:55:28,378 --> 00:55:29,878
Eh, Kamla...

907
00:55:29,962 --> 00:55:32,295
...estaba deambulando si quisieras
Me gustaría ser mi asistente.

908
00:55:32,378 --> 00:55:33,837
En la clínica ¿qué opinas?

909
00:55:36,128 --> 00:55:37,295
Hasari...

910
00:55:37,378 --> 00:55:40,295
...Necesito a Kamla como mi asistente.
en la clínica

911
00:55:40,378 --> 00:55:41,795
¿Está bien?

912
00:55:41,878 --> 00:55:43,212
¿Te quedas aquí?

913
00:55:43,295 --> 00:55:45,420
Bueno... por un rato.

914
00:55:45,712 --> 00:55:46,878
¿Qué opinas?

915
00:55:46,962 --> 00:55:47,628
Sí.

916
00:55:47,712 --> 00:55:48,962
¿Sí?

917
00:55:49,045 --> 00:55:49,545
¡Fresco!

918
00:55:49,628 --> 00:55:51,045
Está bien.

919
00:55:51,128 --> 00:55:55,295
Gira y grita... gira y grita.

920
00:55:55,378 --> 00:55:57,753
Vamos, vamos bebé...

921
00:56:03,712 --> 00:56:05,003
Hasari, ¿dónde has estado?

922
00:56:05,087 --> 00:56:06,753
Llevo casi cinco minutos esperando.

923
00:56:06,837 --> 00:56:09,087
Lo siento... fue el tráfico.

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,670
Oh no, mamá, ven.

925
00:56:12,795 --> 00:56:14,212
Oh, te ves muy diferente hoy.

926
00:56:14,295 --> 00:56:15,128
Sí.

927
00:56:15,212 --> 00:56:16,045
¿No vas a la escuela?

928
00:56:16,128 --> 00:56:17,545
No, nos estamos volviendo muy extraños.

929
00:56:17,628 --> 00:56:19,378
Ella se va a casar, Hasari.

930
00:56:19,462 --> 00:56:22,920
Oh... eso es muy lindo.

931
00:56:24,128 --> 00:56:26,253
Pronto llevaré a sus hijos a la escuela.

932
00:56:39,878 --> 00:56:42,378
Hasari, debes recordar
la tienda donde vamos.

933
00:56:42,462 --> 00:56:44,378
Porque es la tienda más bonita de la ciudad.

934
00:56:44,462 --> 00:56:48,295
Y cuando tu hija se case...
Deberías, deberías llevarla a esta tienda.

935
00:56:48,378 --> 00:56:49,128
¿No estoy en lo cierto?

936
00:56:49,212 --> 00:56:51,295
gira a la derecha por favor
y no le hagas caso.

937
00:56:51,378 --> 00:56:53,087
Ella es sólo una pequeña charlatana.

938
00:56:53,628 --> 00:56:55,295
Pero mamá, consigues unos saris tan bonitos.

939
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
Vamos, bajemos.

940
00:56:59,378 --> 00:57:01,712
Dipti querida, ¿cómo crees que
¿Puede permitirse una tienda como esta?

941
00:57:01,795 --> 00:57:03,212
Pero mamá, no fue mi intención.
No te lo tomes tan en serio.

942
00:57:03,295 --> 00:57:05,212
Eso fue muy insensible, querida.

943
00:57:05,295 --> 00:57:06,462
Mamá, sólo mira el sari.

944
00:57:06,545 --> 00:57:07,462
Bueno, no deberías decir estas cosas.

945
00:57:23,378 --> 00:57:26,795
Uno ya sabes a lo que me refiero.
Lo dije de nuevo.

946
00:57:26,878 --> 00:57:28,795
Uno cada dos días, ¿vale?

947
00:57:28,878 --> 00:57:30,295
Entiende... genial.

948
00:57:30,378 --> 00:57:31,878
Sólo faltan cuatro horas, joven.

949
00:57:31,962 --> 00:57:34,170
¡Adelante!

950
00:57:35,878 --> 00:57:38,212
Está bien, pequeño amigo,
vamos a comprobarte.

951
00:57:38,295 --> 00:57:40,253
Vamos a comprobarte.
¿Cómo estás?

952
00:57:40,545 --> 00:57:42,503
¿Cómo estás?

953
00:57:42,878 --> 00:57:44,962
Este bebé no está aumentando de peso.

954
00:57:45,045 --> 00:57:49,087
¿Le estás dando el
leche extra que te dimos?

955
00:57:54,295 --> 00:57:55,712
Algunos, no todos.

956
00:57:55,795 --> 00:57:57,378
Probablemente lo esté vendiendo.

957
00:57:57,462 --> 00:57:58,545
¿Lo vendes?

958
00:57:58,628 --> 00:57:59,962
Tengo que pagar el alquiler.

959
00:58:00,045 --> 00:58:00,962
¿En ese basurero?

960
00:58:01,045 --> 00:58:03,795
Bueno, ahora Poomina va a la escuela.
alguien tiene que pagar el alquiler.

961
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
Así funcionan las cosas por aquí.

962
00:58:05,462 --> 00:58:08,503
No me gusta estar en la escuela
Está bien. A partir de mañana no iré.

963
00:58:08,587 --> 00:58:10,087
volveré a trabajar...

964
00:58:10,170 --> 00:58:13,003
¡Vaya, espera, espera, está bien!

965
00:58:13,087 --> 00:58:15,545
Tenemos la tecnología.

966
00:58:18,253 --> 00:58:21,087
Está bien, tonto.

967
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Este.

968
00:58:22,253 --> 00:58:23,920
...Es la leche extra para el bebé.

969
00:58:24,003 --> 00:58:26,920
Y este es el extra
leche extra para el alquiler.

970
00:58:27,003 --> 00:58:30,087
Entonces es muy simple, dáselo a
el niño o te mato.

971
00:58:30,170 --> 00:58:31,545
Gracias, señor.

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,253
Y Poomina...

973
00:58:34,337 --> 00:58:37,420
Tú, jovencita, permanecerás en la escuela.

974
00:58:37,503 --> 00:58:39,295
Ven aquí pequeño

975
00:58:39,670 --> 00:58:42,045
Necesitarás toda la suerte que puedas tener.

976
00:58:43,753 --> 00:58:46,545
Voy a ser bombero
cuando crezca.

977
00:58:47,003 --> 00:58:49,962
No recibo ningún respeto.

978
00:58:56,170 --> 00:58:57,295
¡Ey!

979
00:59:02,420 --> 00:59:04,212
Llévame al edificio 'Rifles'.

980
00:59:17,670 --> 00:59:19,087
Baba...

981
00:59:19,170 --> 00:59:20,962
...Estoy cocinando, baba.

982
00:59:22,337 --> 00:59:23,878
Estoy cocinando arroz, baba.

983
00:59:26,337 --> 00:59:27,170
¿Dónde está tu madre?

984
00:59:27,253 --> 00:59:29,462
Cuidado, tráeme un poco de agua.

985
00:59:45,837 --> 00:59:47,545
Kamla, ¿tienes agua ahí?

986
00:59:47,920 --> 00:59:49,337
¡Estoy frito!

987
00:59:49,420 --> 00:59:50,837
Hasari.

988
00:59:50,920 --> 00:59:54,170
Hasari, tienes tres bien.
eruditos potenciales aquí.

989
00:59:54,253 --> 00:59:57,670
Este estará listo para una adecuada
escuela en un par de años más.

990
00:59:57,753 --> 00:59:59,337
Es más de lo que un padre podría esperar.

991
00:59:59,420 --> 01:00:02,003
Dentro de quince años, Dallas,
Texas, doctor Manooj Pal.

992
01:00:04,295 --> 01:00:05,170
Gracias.

993
01:00:05,795 --> 01:00:08,878
Joan no podemos seguir saliendo con
Esa colonia de leprosos, se está desperdiciando...

994
01:00:08,962 --> 01:00:10,462
...como qué, dos horas diarias caminando.

995
01:00:10,545 --> 01:00:11,295
lo se pero

996
01:00:11,378 --> 01:00:12,795
Bueno, Poomina...

997
01:00:12,878 --> 01:00:14,628
¿Dónde has estado, señorita?

998
01:00:14,712 --> 01:00:15,878
¡Deberías estar en la escuela!

999
01:00:15,962 --> 01:00:17,837
Sé de quién es esto.

1000
01:00:20,378 --> 01:00:22,087
Es una convocatoria para verse a sí mismo.

1001
01:00:23,045 --> 01:00:26,378
Ahora, señor Ghatak, lo entiendo.
debería haber un aumento en el alquiler

1002
01:00:26,462 --> 01:00:28,045
si tenemos cuartos más grandes, pero

1003
01:00:28,128 --> 01:00:30,378
No veo por qué deberíamos tener que hacerlo
pagar más protección.

1004
01:00:30,462 --> 01:00:33,795
Más gente, más problemas
los extraños.

1005
01:00:33,878 --> 01:00:36,962
Y si no te cobro
¿Qué les diré a los demás?

1006
01:00:37,045 --> 01:00:38,587
¡No podemos permitírnoslo!

1007
01:00:40,545 --> 01:00:43,128
Si puedes expandirte, puedes
permitirse el lujo de pagar más.

1008
01:00:43,337 --> 01:00:47,628
Disculpe señor, esto no es un
guarida para beber, esta es una clínica gratuita.

1009
01:00:53,087 --> 01:00:55,295
Usted es de un país rico, doctor.

1010
01:00:56,420 --> 01:01:00,128
Para ti el dinero es un trozo de papel.
con el que compras algo que deseas.

1011
01:01:01,337 --> 01:01:02,462
Para mí es un muro.

1012
01:01:03,170 --> 01:01:04,128
Una hermosa pared.

1013
01:01:04,587 --> 01:01:06,087
Un muro protector.

1014
01:01:06,170 --> 01:01:10,295
Un muro que me separa de
la degradación del otro lado.

1015
01:01:11,420 --> 01:01:13,878
Este muro es mi logro,
Señorita Betel.

1016
01:01:14,253 --> 01:01:15,878
Estoy orgulloso de ello.

1017
01:01:16,253 --> 01:01:18,003
Y lo que no entiendes es...

1018
01:01:18,087 --> 01:01:22,003
...que esas pobres almas del otro lado...

1019
01:01:22,087 --> 01:01:24,462
...ellos también están orgullosos de ello.

1020
01:01:25,087 --> 01:01:26,587
¿Lo entiendes?

1021
01:01:26,670 --> 01:01:28,295
Oh sí.

1022
01:01:29,253 --> 01:01:30,378
Por favor siéntate.
Por favor siéntate.

1023
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
Entonces...

1024
01:01:41,753 --> 01:01:45,253
...deseas iniciar el tratamiento
de leprosos, ¿eh?

1025
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
Sí.

1026
01:01:46,420 --> 01:01:49,087
Pero tus vecinos son sencillos, no educados.

1027
01:01:49,170 --> 01:01:51,003
No tolerarán a los leprosos.

1028
01:01:51,087 --> 01:01:51,837
Ellos cambiarán.

1029
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
¿Cambiar?

1030
01:01:53,003 --> 01:01:55,295
Eres un romantico
Señorita Betel.

1031
01:01:56,337 --> 01:01:58,587
He aprendido a no hacerlo
confía en los que dicen...

1032
01:01:58,670 --> 01:02:01,587
...hacen cosas por el beneficio de los demás.

1033
01:02:04,587 --> 01:02:08,670
El hombre puede ser domesticado teniendo
abundancia o por no tener nada.

1034
01:02:08,753 --> 01:02:11,920
¿Quién es rebelde?
¿Quién es desobediente?

1035
01:02:12,003 --> 01:02:14,878
Los que tienen poco.

1036
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Entonces...

1037
01:02:16,503 --> 01:02:18,503
...Si no hay suficiente para todos...

1038
01:02:18,587 --> 01:02:21,170
...es mejor que la gente no tenga nada.

1039
01:02:21,253 --> 01:02:23,170
Mis hijos...

1040
01:02:23,253 --> 01:02:25,962
...disfruta de la luz de mi fuerza.

1041
01:02:26,587 --> 01:02:29,045
Aporta... estabilidad.

1042
01:02:35,253 --> 01:02:38,003
Pero cargo a mis hijos con cuidado.

1043
01:02:38,087 --> 01:02:39,795
Amable.

1044
01:02:40,837 --> 01:02:48,962
Leyendo sus caras añadiendo
a su carga en pequeños incrementos.

1045
01:02:50,837 --> 01:02:52,170
Entonces...

1046
01:02:52,253 --> 01:02:54,003
...tranquilidad...

1047
01:02:54,087 --> 01:02:57,378
...el fin de la agresión inútil.

1048
01:03:01,503 --> 01:03:04,837
Realmente deberías rendirte
pensando, doctor.

1049
01:03:04,920 --> 01:03:07,712
Aprende a disfrutar.

1050
01:03:08,170 --> 01:03:10,087
Tome algunos... pasteles, señorita Bethel.

1051
01:03:10,170 --> 01:03:11,420
Gracias.

1052
01:03:11,503 --> 01:03:13,420
Estoy seguro de que podemos proporcionar los medios.

1053
01:03:13,503 --> 01:03:16,628
Para quitar esas latas de tu frente.

1054
01:03:18,170 --> 01:03:21,795
¡No me ofrezcas dulces!

1055
01:03:23,503 --> 01:03:24,795
¿Qué intentas hacer, novia Mel?

1056
01:03:26,128 --> 01:03:27,795
Pon tus manos...

1057
01:03:27,878 --> 01:03:28,462
¡Para!

1058
01:03:28,545 --> 01:03:30,587
Detener.

1059
01:03:32,295 --> 01:03:33,253
Llévate a esos chicos.

1060
01:03:35,962 --> 01:03:37,170
¡Fuera, fuera!

1061
01:03:41,545 --> 01:03:43,295
¿Qué en el nombre de Dios?
¿crees que estás haciendo?

1062
01:03:43,378 --> 01:03:45,253
¿Estás intentando que te maten?

1063
01:03:45,628 --> 01:03:47,128
Para mí, cualquier duplicidad es posible.

1064
01:03:47,212 --> 01:03:48,712
¿A qué se debió todo eso?

1065
01:03:48,795 --> 01:03:49,878
Nada, solo un...

1066
01:03:49,962 --> 01:03:52,003
...pequeña broma familiar.

1067
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
¡Basta, basta!

1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,545
Déjame en paz, tonto... eejit.

1069
01:04:02,503 --> 01:04:04,878
Creo que tenemos que romper la del padrino.
agárrate a nosotros.

1070
01:04:05,837 --> 01:04:08,337
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

1071
01:04:08,420 --> 01:04:10,753
Tenemos que ser cautelosos,
Este no es el momento más apropiado.

1072
01:04:10,837 --> 01:04:13,587
Oh, vamos, Sunil, ¿cómo
proceder con cautela contra alguien...

1073
01:04:13,670 --> 01:04:16,337
...quién te considera una gallina con
¿Un peso alrededor de tu cuello?

1074
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
Quieres cambiar las cosas...

1075
01:04:17,503 --> 01:04:18,587
hay que arriesgarse.

1076
01:04:18,670 --> 01:04:21,670
Mira, deja esto atrás,
compromiso con este tipo...

1077
01:04:21,753 --> 01:04:23,253
...y te comerá vivo.

1078
01:04:23,337 --> 01:04:25,087
Tú puedes ponerte de pie.

1079
01:04:25,170 --> 01:04:26,253
Pero no podemos hacer
eso, vivimos aquí.

1080
01:04:26,337 --> 01:04:28,587
Te lo digo si te levantas
Él retrocederá, te lo garantizo.

1081
01:04:28,670 --> 01:04:31,003
Max, este no es uno de tus
Programas de televisión de gánsteres americanos, ya sabes.

1082
01:04:31,087 --> 01:04:31,295
Déjame preguntarte algo, déjame preguntarte

1083
01:04:31,378 --> 01:04:32,378
algo, Max, ahora...

1084
01:04:32,462 --> 01:04:32,962
¿CÓMO?

1085
01:04:33,045 --> 01:04:34,545
Esta es una sociedad de autoayuda.

1086
01:04:34,628 --> 01:04:35,212
Así que sírvete tú mismo.

1087
01:04:35,295 --> 01:04:36,045
Más o menos...

1088
01:04:36,128 --> 01:04:36,712
somos nosotros

1089
01:04:36,795 --> 01:04:38,212
no dejarse llevar por lo tuyo

1090
01:04:38,295 --> 01:04:38,587
aquí?

1091
01:04:38,670 --> 01:04:40,170
Tomo de cerca a eso, santo
Juana.

1092
01:04:40,253 --> 01:04:41,253
Ah, bueno, lamento que seas tan

1093
01:04:41,337 --> 01:04:42,503
sensible pero esto, esto es demasiado

1094
01:04:42,587 --> 01:04:43,503
importante para molestar.

1095
01:04:43,587 --> 01:04:44,753
Es difícil saber cuándo confiar en ti.

1096
01:04:44,837 --> 01:04:46,503
Quiero decir, estás enojado con todo.

1097
01:04:46,587 --> 01:04:47,670
Aún no has visto nada.

1098
01:04:47,753 --> 01:04:49,837
Y puedes darte el lujo de hablar así porque.

1099
01:04:49,920 --> 01:04:50,587
...no lo eres

1100
01:04:50,670 --> 01:04:52,795
Estarás aquí mañana, estás
yendo a casa.

1101
01:04:54,337 --> 01:04:56,503
¡Estoy aquí!

1102
01:04:56,587 --> 01:05:01,420
Max, deberíamos pensar
tres veces antes de hacer algo.

1103
01:05:01,503 --> 01:05:02,503
Porque Ghatak es...

1104
01:05:02,587 --> 01:05:03,795
...es el salvador aquí.

1105
01:05:03,878 --> 01:05:05,295
Él nos ha dado los trabajos.

1106
01:05:05,378 --> 01:05:06,545
Salvador.

1107
01:05:06,628 --> 01:05:08,128
Hasari, ¿no es así?

1108
01:05:08,212 --> 01:05:09,628
Vamos, habla.

1109
01:05:09,712 --> 01:05:11,670
Mira, me ha dado un trabajo.

1110
01:05:12,212 --> 01:05:13,670
Y he estado comiendo su sal.

1111
01:05:14,045 --> 01:05:16,045
¿Y qué? Estás pagando por ello...

1112
01:05:16,128 --> 01:05:19,045
Y le prometí permanecer leal...

1113
01:05:19,128 --> 01:05:20,920
¡Déjalo hablar!

1114
01:05:21,295 --> 01:05:21,795
Ahora...

1115
01:05:21,878 --> 01:05:23,462
...ya sabes, es, es difícil...

1116
01:05:23,545 --> 01:05:25,462
...a...

1117
01:05:25,545 --> 01:05:27,795
Espero que entiendas a Joan Di.

1118
01:05:27,878 --> 01:05:30,045
No los entiendo gente,
Estás actuando como ovejas.

1119
01:05:30,128 --> 01:05:33,295
Inclinad la cabeza y tomad esto.
Pesadilla como si no tuvieras otra opción.

1120
01:05:33,378 --> 01:05:34,378
Pero te lo digo...

1121
01:05:34,462 --> 01:05:38,795
...si no detienes a este imbécil ahora lo hará
arruinaros por el resto de vuestras vidas.

1122
01:05:38,878 --> 01:05:42,712
Ashish, Ashish, cuando el hijo de Ghatak
entró en mi tienda y golpeó a mi hijo...

1123
01:05:42,795 --> 01:05:44,295
¿Se me puede permitir hablar?

1124
01:05:44,378 --> 01:05:45,462
Un momento, quiere decir Kamla.
algo.

1125
01:05:54,087 --> 01:05:55,545
Ahora quieres hablar.

1126
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
Es sólo porque este es nuestro hogar ahora.

1127
01:05:58,503 --> 01:06:00,795
Nunca hemos conocido amigos así.

1128
01:06:01,337 --> 01:06:03,837
Creo que el dios padre
es fuerte.

1129
01:06:03,920 --> 01:06:06,087
Y podría matarnos.

1130
01:06:06,170 --> 01:06:08,587
Pero debemos elegir.

1131
01:06:08,670 --> 01:06:11,920
Maxis, sólo intenta ayudarnos a todos.

1132
01:06:12,003 --> 01:06:14,212
y deberíamos apoyarlo.

1133
01:06:15,253 --> 01:06:17,045
Creo que deberíamos levantarnos.

1134
01:06:17,503 --> 01:06:19,170
Bueno

1135
01:06:19,253 --> 01:06:20,837
tengo una propiedad

1136
01:06:20,920 --> 01:06:23,628
que pude dejar salir.

1137
01:06:24,170 --> 01:06:26,337
Digamos doscientos cincuenta
rupias al mes.

1138
01:06:26,420 --> 01:06:29,462
¡Pero ni una rupia menos!

1139
01:07:24,920 --> 01:07:28,545
Esas goras van a construir
una nueva clínica en la propiedad de otra persona.

1140
01:07:30,670 --> 01:07:31,962
Pero no pagarán protección.

1141
01:07:34,003 --> 01:07:35,087
Creo que el médico debe irse.

1142
01:07:35,628 --> 01:07:37,337
cuantas veces

1143
01:07:37,628 --> 01:07:39,670
¿Un corazón late en la vida de un hombre?

1144
01:07:42,045 --> 01:07:43,087
lo he calculado

1145
01:07:45,295 --> 01:07:46,420
dos mil millones de veces.

1146
01:07:47,295 --> 01:07:48,045
Muy pocos.

1147
01:07:55,253 --> 01:07:55,462
la mujer

1148
01:07:56,587 --> 01:07:57,878
la enfermera ella está bien.

1149
01:07:59,587 --> 01:08:00,795
el doctor

1150
01:08:01,670 --> 01:08:02,795
Médico americano.

1151
01:08:03,170 --> 01:08:04,253
Él debería irse.

1152
01:08:04,337 --> 01:08:05,503
Debería irse ahora.

1153
01:08:05,587 --> 01:08:07,420
¡Estoy enfermo, estoy enfermo!

1154
01:08:07,503 --> 01:08:09,545
No puedo preocuparme por eso ahora.

1155
01:08:15,753 --> 01:08:16,962
¿Van a traer a los leprosos?

1156
01:08:18,920 --> 01:08:19,962
- Sí.
- Sí.

1157
01:08:20,045 --> 01:08:20,628
¡Sí!

1158
01:08:20,712 --> 01:08:21,753
Bien.

1159
01:08:22,045 --> 01:08:24,003
Déjalos subir bien a la rama.

1160
01:08:24,962 --> 01:08:26,920
Entonces lo sacaremos.

1161
01:08:34,128 --> 01:08:35,503
cuando me haya ido

1162
01:08:36,295 --> 01:08:37,920
...¿a quién le serás leal '2?

1163
01:09:07,462 --> 01:09:11,587
Lo siento
No me di cuenta de que eras tú.

1164
01:09:11,670 --> 01:09:13,378
Tu padre, babú.

1165
01:09:13,753 --> 01:09:15,628
Recuerda la lealtad.

1166
01:09:50,003 --> 01:09:52,712
El padrino ha hecho nuestro
La vida es posible aquí.

1167
01:09:54,503 --> 01:09:55,628
No deberíamos enojarlo.

1168
01:09:56,837 --> 01:09:58,962
Creo que podemos confiar en Max Daddah.

1169
01:09:59,920 --> 01:10:01,045
Él nos apoyará.

1170
01:10:34,170 --> 01:10:36,045
Sabes que eres muy hermosa.

1171
01:10:40,753 --> 01:10:42,045
Oh, Kamla

1172
01:10:43,420 --> 01:10:45,712
¿Qué pasa con los niños?

1173
01:10:46,170 --> 01:10:47,628
No haremos ruido.

1174
01:11:18,962 --> 01:11:20,378
Max, ¿esta será tu habitación?

1175
01:11:20,920 --> 01:11:22,795
No hay habitación de Joan Di.

1176
01:11:26,587 --> 01:11:28,712
¿Es esto divertido?

1177
01:11:29,087 --> 01:11:31,170
No.

1178
01:11:31,253 --> 01:11:33,295
Mira, máx.

1179
01:11:33,670 --> 01:11:35,170
honestamente

1180
01:11:35,795 --> 01:11:38,295
No sabía que todo esto funcionaría.

1181
01:11:38,378 --> 01:11:40,795
Pero así es.

1182
01:11:40,837 --> 01:11:43,295
Ahora todo lo que necesitas es una novia india.

1183
01:11:43,378 --> 01:11:45,212
Ah, sí, ¿y la elegirás a ella?

1184
01:11:45,295 --> 01:11:46,170
¡Fuera de la ciudad!

1185
01:11:47,295 --> 01:11:49,212
Dios, nunca pensé que este día llegaría.

1186
01:11:49,295 --> 01:11:51,628
y todos ustedes se han quitado los calcetines y

1187
01:11:51,712 --> 01:11:55,128
Ojalá tuviera un poco de champán, pero
Nosotros no, así que tenemos algunos dulces.

1188
01:11:55,212 --> 01:11:56,878
Todos pueden venir a la nueva clínica.

1189
01:11:56,962 --> 01:11:59,795
Y lo declaro oficialmente abierto.

1190
01:12:21,503 --> 01:12:22,670
¡Hola, Manooj!

1191
01:12:23,462 --> 01:12:24,170
Amrita.

1192
01:12:24,253 --> 01:12:25,795
Baba.

1193
01:12:26,087 --> 01:12:27,128
Disculpe, ¿puedo ir?

1194
01:12:32,253 --> 01:12:33,462
Baba.

1195
01:12:38,503 --> 01:12:39,545
Date prisa-

1196
01:12:41,670 --> 01:12:42,712
Adiós.

1197
01:13:09,295 --> 01:13:10,837
¿Albricias?

1198
01:13:10,920 --> 01:13:11,962
Trabajo en casa.

1199
01:13:15,170 --> 01:13:18,670
¿podrías

1200
01:13:18,712 --> 01:13:20,837
Dios mío, leprosos.

1201
01:13:20,878 --> 01:13:22,837
Pon esto en mi caja.

1202
01:13:22,878 --> 01:13:24,587
Bueno, ahí va el barrio.

1203
01:13:24,670 --> 01:13:27,420
¡Sshhh bárbaro!

1204
01:13:27,503 --> 01:13:29,670
Estamos tratando de no ser leprosos.

1205
01:13:29,753 --> 01:13:32,837
Oh, no entendí el concepto.
Por supuesto, no los leprosos.

1206
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
Me engañaste.

1207
01:13:34,003 --> 01:13:35,503
Ya que es un día especial.

1208
01:13:35,587 --> 01:13:39,170
Te llevamos al
Clínica con gran estilo.

1209
01:13:39,253 --> 01:13:41,128
Oh, lo eres, ¡vamos!

1210
01:13:42,712 --> 01:13:45,920
Meeta está muy emocionada por esto.
Paseo por Calcuta.

1211
01:13:46,003 --> 01:13:46,837
ella nunca ha sido

1212
01:13:46,878 --> 01:13:48,003
hacer turismo antes.

1213
01:13:48,087 --> 01:13:50,420
Oh Anouar, eres incorregible.

1214
01:13:50,503 --> 01:13:52,337
Lo sé, soy muy alentador.

1215
01:13:52,420 --> 01:13:54,795
Eres muy eso no es lo que dije.

1216
01:14:25,753 --> 01:14:28,420
Hola Poomina, ¿dónde te has estado escondiendo, eh?

1217
01:14:28,462 --> 01:14:29,337
¿Eh?

1218
01:14:29,420 --> 01:14:30,837
Hola Poomina.
un viejo amigo quiere verte.

1219
01:14:30,920 --> 01:14:32,003
- Tengo que ir con mi amigo, no puedo ir.
- Ven con nosotros.

1220
01:14:32,087 --> 01:14:34,003
- Tengo que ir con ellos.
- Vamos.

1221
01:14:34,087 --> 01:14:35,462
Tengo que ir con ellos.

1222
01:14:54,837 --> 01:14:55,878
oh

1223
01:14:56,587 --> 01:14:57,878
te gusta la clínica ¿eh?

1224
01:15:02,253 --> 01:15:04,712
Ah, pequeña Poomina, ahora tienes nuevos amigos.

1225
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
Y les gustas, ¿eh?

1226
01:15:10,503 --> 01:15:11,795
Y les gusta tu sonrisa.

1227
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
Dios mío, tenemos a un loco conduciendo.

1228
01:15:33,295 --> 01:15:35,962
hasari, hasari

1229
01:15:36,045 --> 01:15:39,045
Ven rápido Gahtak's
Los hombres están atacando a los leprosos.

1230
01:15:39,128 --> 01:15:43,212
Oye, ¿qué, qué está pasando?

1231
01:15:43,295 --> 01:15:45,503
Hasari ¿qué está pasando?

1232
01:15:46,378 --> 01:15:48,003
¿Qué ocurre?

1233
01:15:48,378 --> 01:15:50,295
Tomemos como ejemplo a Anouar.

1234
01:15:50,378 --> 01:15:51,628
Hasari, ¿qué está pasando?

1235
01:15:51,712 --> 01:15:54,670
Max, Max, vamos, vámonos, por favor.
La clínica Max. Vamos Max.

1236
01:15:57,878 --> 01:15:59,670
Ve y entra.

1237
01:16:01,878 --> 01:16:03,337
Entra.

1238
01:16:07,712 --> 01:16:11,087
Por favor, por favor no lo hagas
Esta gente no puede hacerte daño.

1239
01:16:12,462 --> 01:16:13,670
Llévalos adentro.

1240
01:16:13,712 --> 01:16:14,253
Sunil, llévalos adentro.

1241
01:16:14,337 --> 01:16:15,170
Ir, 90, 9°

1242
01:16:15,253 --> 01:16:16,712
Ir.

1243
01:16:19,837 --> 01:16:20,712
Max!

1244
01:16:23,753 --> 01:16:24,462
Max!

1245
01:16:24,920 --> 01:16:26,378
¡Suéltala!

1246
01:16:39,003 --> 01:16:41,628
- Máx.
- Vamos.

1247
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
¡Ay, niña!

1248
01:16:45,170 --> 01:16:47,545
Entra, entra.

1249
01:16:48,420 --> 01:16:49,337
¡Vamos!

1250
01:16:49,420 --> 01:16:50,587
Entra, entra.

1251
01:16:50,670 --> 01:16:51,837
¡Fuera del camino!

1252
01:16:51,920 --> 01:16:53,462
¡Kamla!

1253
01:16:54,087 --> 01:16:54,962
¡Kamla!

1254
01:16:55,837 --> 01:16:57,420
¿Nos dejarás en paz, por favor?

1255
01:16:57,462 --> 01:16:59,212
¡Salir!

1256
01:17:00,753 --> 01:17:02,878
Joan Di Joan Di.

1257
01:17:02,962 --> 01:17:04,295
Joan Di

1258
01:17:04,378 --> 01:17:05,295
¡Fuera!

1259
01:17:05,378 --> 01:17:06,753
Por favor, ten cuidado, Juana.

1260
01:17:11,212 --> 01:17:12,003
¡Maldito bastardo!

1261
01:17:17,795 --> 01:17:18,587
Joan Di!

1262
01:17:24,503 --> 01:17:25,253
¡Anuar!

1263
01:17:25,545 --> 01:17:26,920
¡Anuar!

1264
01:17:29,128 --> 01:17:30,253
¡Anuar!

1265
01:17:30,628 --> 01:17:31,878
¡Déjame traer un poco de agua, rápido!

1266
01:17:32,295 --> 01:17:34,170
¡Rápido, sáquenlo!

1267
01:17:35,003 --> 01:17:36,587
Sácalo.

1268
01:17:37,003 --> 01:17:38,753
¡Apaga ese fuego!

1269
01:17:39,087 --> 01:17:40,212
Tengo uno.

1270
01:17:40,253 --> 01:17:43,795
Lo pegué como a un cerdo. Lo pegué como a un cerdo.

1271
01:17:43,878 --> 01:17:45,837
Apaga el fuego.

1272
01:17:49,503 --> 01:17:50,503
Joan Di!

1273
01:17:51,212 --> 01:17:52,920
Joan Di, ¡para por favor!

1274
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
Joan Di!

1275
01:18:01,628 --> 01:18:02,253
¡Ashoka!

1276
01:18:04,462 --> 01:18:05,170
¡Ashoka!

1277
01:18:07,878 --> 01:18:08,670
¡Vamos a P33'!

1278
01:18:10,295 --> 01:18:11,420
¿Está bien?

1279
01:18:15,962 --> 01:18:16,920
¡Vamos a P33'!

1280
01:18:17,670 --> 01:18:19,003
Así que protégenos por todos los medios.

1281
01:18:25,545 --> 01:18:26,753
¡Rickshaw, wallah!

1282
01:18:27,295 --> 01:18:28,545
Mañana.

1283
01:18:28,628 --> 01:18:29,920
Ven a verme.

1284
01:18:57,545 --> 01:18:58,628
ella

1285
01:18:58,712 --> 01:18:59,628
¿Su cara estará bien?

1286
01:18:59,712 --> 01:19:02,045
Ella va a ser absolutamente hermosa.

1287
01:19:02,128 --> 01:19:04,212
Y si haces exactamente lo que digo

1288
01:19:04,295 --> 01:19:07,337
y no lo abras de nuevo, no lo estás
Incluso voy a ver una cicatriz, cariño.

1289
01:19:08,045 --> 01:19:09,628
Pero tendrás que quedarte aquí, ¿verdad?
¿entiendes?

1290
01:19:09,712 --> 01:19:11,045
¿Eh?

1291
01:19:11,128 --> 01:19:12,545
Joan, vas a tener
para que se quede aquí.

1292
01:19:12,628 --> 01:19:13,378
Voy a tratar de.

1293
01:19:13,462 --> 01:19:15,087
¡No lo intentes, lo haces!

1294
01:19:16,545 --> 01:19:17,712
Dios, odio este lugar.

1295
01:19:17,795 --> 01:19:20,170
Odio este lugar. Odio este lugar.

1296
01:19:21,628 --> 01:19:23,087
Casi terminado, cariño.

1297
01:19:25,212 --> 01:19:26,087
Casi terminado.

1298
01:19:35,128 --> 01:19:36,337
¿Qué tienes que decir?

1299
01:19:37,128 --> 01:19:41,378
Les dije que tu padre nos proporciona.
con mucho y

1300
01:19:41,462 --> 01:19:45,170
y yo, lo habia prometido
él que seré leal.

1301
01:19:45,462 --> 01:19:46,878
Estás fuera de la lista.

1302
01:19:46,962 --> 01:19:48,503
Deja tu rickshaw aquí.

1303
01:19:52,962 --> 01:19:53,795
babú

1304
01:19:53,878 --> 01:19:54,378
por favor.

1305
01:19:54,462 --> 01:19:57,878
Su rickshaw estará reservado para
personas que merecen nuestra confianza.

1306
01:19:57,962 --> 01:19:58,545
Ir.

1307
01:19:58,628 --> 01:20:00,295
Babu, yo, yo, estaré arruinado.

1308
01:20:00,378 --> 01:20:04,128
Esto es como si el suelo se hubiera abierto.

1309
01:20:04,212 --> 01:20:05,628
Tengo que hablar con el señor Ghatak.

1310
01:20:05,712 --> 01:20:06,878
¡Señor Ghatak!

1311
01:20:06,962 --> 01:20:08,170
¡Señor Ghatak!

1312
01:20:08,962 --> 01:20:13,087
Por favor déjame hablar con baba, babu.

1313
01:20:14,545 --> 01:20:15,503
Mi padre está enfermo.

1314
01:20:16,128 --> 01:20:17,170
Estoy tomando las decisiones.

1315
01:20:21,253 --> 01:20:22,753
Mi decisión es definitiva.

1316
01:20:25,378 --> 01:20:26,503
Ahora vete.

1317
01:20:27,295 --> 01:20:29,670
¿O quieres que te rompa los dedos?

1318
01:20:31,462 --> 01:20:32,378
Por favor escucha

1319
01:20:32,462 --> 01:20:34,212
por favor déjame

1320
01:20:34,295 --> 01:20:35,503
por favor déjame hablar con

1321
01:20:35,587 --> 01:20:43,712
babú

1322
01:20:46,837 --> 01:20:48,462
Por favor déjame explicarte

1323
01:21:08,837 --> 01:21:11,003
Renuncié, debería haberme quedado así.

1324
01:21:11,087 --> 01:21:13,670
Me hice médico porque mi
El maldito padre era médico.

1325
01:21:13,712 --> 01:21:15,670
Jugué al fútbol porque él
jugaba al fútbol.

1326
01:21:15,753 --> 01:21:19,170
Me postulé para presidente de la clase porque mi
papá era el presidente de la clase.

1327
01:21:19,253 --> 01:21:20,253
Y ya terminé con esto.

1328
01:21:20,337 --> 01:21:21,420
Escúchame, Max.

1329
01:21:21,503 --> 01:21:23,753
Si quieres irte, dinos que vayamos y
cosas nosotros mismos

1330
01:21:23,837 --> 01:21:25,503
pero no intentes culpar
nadie excepto tú mismo.

1331
01:21:25,587 --> 01:21:27,378
Muy bien, entonces lo dejo.

1332
01:21:27,670 --> 01:21:30,212
te he dado años luz
más de lo que planeé.

1333
01:21:30,462 --> 01:21:31,920
No soy magico max

1334
01:21:32,003 --> 01:21:34,670
y no invertiré en estos
personas, con sus necesidades

1335
01:21:34,753 --> 01:21:36,670
y su apego y su desesperación.

1336
01:21:36,712 --> 01:21:38,087
¡Es demasiado doloroso!

1337
01:21:38,170 --> 01:21:40,337
eso es lo que esta funcionando
con la gente, doloroso.

1338
01:21:40,420 --> 01:21:43,587
Y es una lucha no perder
compasión o humanidad

1339
01:21:43,670 --> 01:21:45,420
pero es una lucha que no podemos darnos el lujo de perder.

1340
01:21:45,503 --> 01:21:46,587
Oh, mierda.

1341
01:21:46,670 --> 01:21:48,212
Ghatak tiene razón.

1342
01:21:48,503 --> 01:21:51,628
La gente simplemente busca lo suyo y
todo lo demás es un fraude.

1343
01:21:54,587 --> 01:21:55,670
oh

1344
01:21:55,753 --> 01:21:57,295
¿Qué eres, santa Juana?

1345
01:21:59,253 --> 01:22:00,420
¿Eres un tonto o un fraude?

1346
01:22:00,503 --> 01:22:01,753
Ambos.

1347
01:22:01,837 --> 01:22:03,337
Ambos.

1348
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Pero estoy aquí porque quiero estar aquí.

1349
01:22:05,503 --> 01:22:09,378
Max, tal vez el mundo estaba destinado
para romperte el corazón.

1350
01:22:09,920 --> 01:22:12,337
Desde el momento en que nacemos, naufragamos

1351
01:22:12,420 --> 01:22:13,753
luchando entre la esperanza y la desesperación.

1352
01:22:13,837 --> 01:22:15,670
Oh Dios

1353
01:22:15,753 --> 01:22:17,378
Todos nosotros.

1354
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
Dios joven.

1355
01:22:37,920 --> 01:22:39,712
No todo el mundo está dispuesto a esto, ¿sabes?

1356
01:22:41,587 --> 01:22:43,337
Hiciste lo mejor que pudiste.

1357
01:22:43,378 --> 01:22:44,087
No, no

1358
01:22:44,170 --> 01:22:44,837
Mejor que la mayoría.

1359
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
No, no lo hice, señora.

1360
01:22:46,003 --> 01:22:47,628
Me equivoqué mucho.

1361
01:22:48,003 --> 01:22:49,670
Eres sólo un humano, Max.

1362
01:22:49,753 --> 01:22:52,587
Sí, lo sé. Vamos, no olvidemos nunca

1363
01:22:52,628 --> 01:22:55,087
¿Qué es? Ejem, correr, observar, comprometerse.

1364
01:22:55,170 --> 01:22:56,795
Corriendo, espectador.

1365
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
Sean lo que sean.

1366
01:23:00,962 --> 01:23:03,337
Cuanto más corras, más fuerte te perseguirán.

1367
01:23:03,712 --> 01:23:05,587
Oh maldita sea.

1368
01:23:18,962 --> 01:23:20,253
Me quitaron el rickshaw.

1369
01:23:23,795 --> 01:23:26,587
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?
¿recuperártelo?

1370
01:23:30,378 --> 01:23:31,753
Pero confiamos en ti.

1371
01:23:34,045 --> 01:23:35,337
Supongo que ese fue tu error, ¿eh?

1372
01:23:45,212 --> 01:23:46,337
Me quitaron el rickshaw.

1373
01:23:51,212 --> 01:23:53,462
No tendrás nada que ver con esta gente.

1374
01:23:53,545 --> 01:23:55,045
Ni esa clínica más.

1375
01:23:55,128 --> 01:23:56,753
Hasari por favor que voy a ganar
será para ti y para mí.

1376
01:23:56,837 --> 01:23:58,253
Sshhh, acuéstate rápido, acuéstate.
Vete a dormir, vamos, acuéstate.

1377
01:23:58,295 --> 01:23:59,420
¿Cómo conseguiré un trabajo ahora?

1378
01:23:59,503 --> 01:24:00,837
Sshhh, vete a dormir, cierra los ojos.

1379
01:24:00,920 --> 01:24:02,212
¿Cómo pondré comida en vuestras bocas?

1380
01:24:14,753 --> 01:24:16,295
Tenemos lo que guardaste para mi dote.

1381
01:24:46,003 --> 01:24:46,878
Toma un poco más.

1382
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
Toma este.

1383
01:25:01,753 --> 01:25:02,712
Éste también.

1384
01:25:14,087 --> 01:25:14,962
¿Hasari?

1385
01:25:23,628 --> 01:25:24,587
Hola Hasari.

1386
01:25:28,295 --> 01:25:29,670
¿No fuiste a trabajar hoy?

1387
01:25:30,003 --> 01:25:31,670
Era un turno de mañana, baba.

1388
01:25:32,545 --> 01:25:33,837
Compré algo de comida.

1389
01:25:42,962 --> 01:25:44,545
hasari, mira

1390
01:25:44,587 --> 01:25:45,295
se que sientes

1391
01:25:45,378 --> 01:25:48,295
Te decepcioné pero no castigues a Kamla.

1392
01:25:48,378 --> 01:25:50,795
Lo que pasó es entre tú y yo.

1393
01:25:50,837 --> 01:25:52,920
Y la necesitamos en la clínica.

1394
01:25:54,003 --> 01:25:56,253
¡Oh Hasari, por favor!

1395
01:26:12,545 --> 01:26:14,795
La clínica es para todos.

1396
01:26:14,837 --> 01:26:16,337
Y creo que me pagarán.

1397
01:26:16,712 --> 01:26:18,628
¡No más clínica!

1398
01:26:18,712 --> 01:26:20,545
soy tu marido

1399
01:26:20,628 --> 01:26:22,920
y harás lo que te diré.

1400
01:26:23,962 --> 01:26:25,212
Manténgase alejado de él.

1401
01:26:26,128 --> 01:26:27,503
Él no es uno de nosotros.

1402
01:26:27,878 --> 01:26:29,295
Esta no es su casa.

1403
01:26:29,337 --> 01:26:32,045
Es un árbol con raíces.

1404
01:26:32,128 --> 01:26:32,878
NO, pero el es

1405
01:26:32,962 --> 01:26:35,545
Él sólo será bueno para
usted siempre y cuando le guste.

1406
01:26:35,587 --> 01:26:37,295
Eso simplemente no es cierto, Hasari.

1407
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Por favor, no me enseñes lo que es verdad.

1408
01:26:41,253 --> 01:26:43,045
Déjanos en paz.

1409
01:26:45,337 --> 01:26:46,378
He perdido mi rickshaw.

1410
01:26:47,045 --> 01:26:48,503
He perdido mi medio de vida.

1411
01:26:48,587 --> 01:26:50,795
No sé qué va a pasar con nosotros.

1412
01:27:03,170 --> 01:27:03,753
Máx.

1413
01:27:03,795 --> 01:27:05,628
Tengo algo confidencial que preguntarte.

1414
01:27:05,712 --> 01:27:10,295
Esta enfermedad nuestra no es una visita.
por nuestros pecados pasados

1415
01:27:10,378 --> 01:27:11,378
pero una enfermedad, ¿sí?

1416
01:27:11,462 --> 01:27:12,545
Bien.

1417
01:27:12,628 --> 01:27:13,837
Quiero empezar un taller.

1418
01:27:13,920 --> 01:27:15,712
Contamos con tejedores y carpinteros.

1419
01:27:15,795 --> 01:27:18,045
Podríamos tejer telas en lugar de mendigar.

1420
01:27:18,128 --> 01:27:19,378
Anouar, es una buena idea pero yo

1421
01:27:19,420 --> 01:27:23,045
Escucha Max, sé sobre este padrino,
es un hombre inteligente.

1422
01:27:23,128 --> 01:27:25,045
el tiene a todos
que te den la espalda.

1423
01:27:25,128 --> 01:27:29,212
Pero puedo mostrarte cómo salirte con la tuya
de nuevo a sus corazones.

1424
01:27:29,295 --> 01:27:30,878
Por eso quiero que me sigas.

1425
01:27:30,962 --> 01:27:32,212
Por favor, te muestro algo.

1426
01:27:32,295 --> 01:27:32,878
¿Qué es?

1427
01:27:32,920 --> 01:27:34,420
Lo verás venir.

1428
01:27:45,378 --> 01:27:46,753
¡diablo!

1429
01:27:46,837 --> 01:27:47,587
¿Lo robaste?

1430
01:27:47,670 --> 01:27:49,128
No, sahib.

1431
01:27:49,503 --> 01:27:50,087
¿De dónde lo conseguiste?

1432
01:27:50,170 --> 01:27:51,503
La policía, sahib.

1433
01:27:51,587 --> 01:27:52,670
Y, ejem

1434
01:27:52,712 --> 01:27:54,545
Se lo hemos pedido prestado a la policía.

1435
01:27:59,253 --> 01:28:00,712
Ta-da.

1436
01:28:02,837 --> 01:28:05,420
Es genial. se que es un poco
andrajoso pero

1437
01:28:05,503 --> 01:28:07,503
Soy bueno con mis manos
eres bueno con tu

1438
01:28:07,587 --> 01:28:09,128
Podemos dejarlo como nuevo.

1439
01:28:10,087 --> 01:28:11,545
Qué opinas.

1440
01:28:19,045 --> 01:28:20,420
¿Bien?

1441
01:28:21,462 --> 01:28:24,212
si salgo a la calle
con esta maquina

1442
01:28:24,295 --> 01:28:26,170
Moriré en la cuneta con el cuello cortado.

1443
01:28:26,253 --> 01:28:27,253
No, no lo harás.

1444
01:28:27,337 --> 01:28:29,587
Porque la licencia la policía.

1445
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
todo eso se puede arreglar
con sobornos o algo así.

1446
01:28:32,087 --> 01:28:35,795
Y en lo que respecta al padrino,
Simplemente no trabajamos en su área.

1447
01:28:35,878 --> 01:28:38,253
Y no tenemos nada que ver con
el tonto, aquí.

1448
01:28:41,795 --> 01:28:44,920
Así que por favor tómalo.

1449
01:28:45,962 --> 01:28:47,337
Por favor.

1450
01:28:53,087 --> 01:28:55,045
¡Maldita sea, Hasari!

1451
01:28:55,128 --> 01:28:57,878
Doctor Max, usted no lo entiende.

1452
01:28:57,962 --> 01:28:59,545
Dime.

1453
01:28:59,628 --> 01:29:02,462
Eres un gora un hombre blanco.

1454
01:29:02,503 --> 01:29:05,170
Eres, eres diferente.

1455
01:29:05,670 --> 01:29:08,045
¿Crees que puedes comprarle a la gente?

1456
01:29:08,128 --> 01:29:10,378
corazones dándoles cosas.

1457
01:29:10,462 --> 01:29:13,628
Construir clínicas es un gran hombre.

1458
01:29:13,962 --> 01:29:15,462
Para mí la confianza está en el corazón.

1459
01:29:16,753 --> 01:29:19,712
Y eso es algo
que no se puede comprar.

1460
01:29:19,795 --> 01:29:22,712
Comprado ¿eso es lo que piensas?

1461
01:29:22,795 --> 01:29:24,003
¿Es eso lo que realmente sientes?

1462
01:29:24,628 --> 01:29:26,003
Está bien.

1463
01:29:26,795 --> 01:29:27,837
Está bien.

1464
01:29:30,795 --> 01:29:32,878
Mira, soy un hombre pequeño.

1465
01:29:32,962 --> 01:29:33,712
¡No, mierda!

1466
01:29:33,753 --> 01:29:36,503
Nací pequeño y ese es mi destino.

1467
01:29:37,128 --> 01:29:40,295
Y no te permitiré otra vez
para tentarme con grandes pensamientos.

1468
01:29:40,378 --> 01:29:42,128
Ah, no, no, señor.

1469
01:29:42,212 --> 01:29:43,378
Uh-uh.

1470
01:29:43,462 --> 01:29:45,212
Pequeño no es la palabra para ti, amigo

1471
01:29:45,253 --> 01:29:46,628
eres un poco moreno

1472
01:29:46,712 --> 01:29:48,628
víctima analfabeta y cobarde.

1473
01:29:48,712 --> 01:29:51,462
Y deberías tomar toda esta basura de
los policías y los mafiosos.

1474
01:29:51,503 --> 01:29:54,628
Y deberías seguir encerrando a tu esposa.
siendo sospechoso

1475
01:29:54,712 --> 01:29:56,878
Estar celoso sin ninguna maldita razón.

1476
01:29:56,962 --> 01:29:58,628
No tienes derecho a decirme esas cosas.

1477
01:29:58,670 --> 01:30:00,545
Bueno, entonces adelante, detenme.
¡Vamos, maldita sea!

1478
01:30:00,628 --> 01:30:02,378
¡Hazlo!

1479
01:30:02,462 --> 01:30:05,462
Hasari, no hice todo esto solo.

1480
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Tú también participaste.

1481
01:30:07,628 --> 01:30:11,087
¿Y tomé tu maldito rickshaw?
¿Te hice vivir en este agujero de mierda?

1482
01:30:11,170 --> 01:30:12,545
¡No!

1483
01:30:13,753 --> 01:30:15,503
Así que si quieres estar enojado conmigo

1484
01:30:15,587 --> 01:30:17,462
adelante, está bien.

1485
01:30:18,087 --> 01:30:22,128
Pero deberías enojarte con la gente que
realmente te están utilizando.

1486
01:30:22,837 --> 01:30:24,128
¿Sabes lo que pienso?

1487
01:30:25,128 --> 01:30:27,253
Creo que deberías inclinarte tan bajo

1488
01:30:27,337 --> 01:30:29,753
que no tienes que levantarte.

1489
01:30:38,878 --> 01:30:41,212
Dulces dieciséis años.

1490
01:30:41,837 --> 01:30:44,378
Vaya Max. ¡eres bueno!

1491
01:30:44,753 --> 01:30:46,837
Ahora te ves hermoso. ¡Ah, te mataré!

1492
01:30:46,920 --> 01:30:47,753
te ves hermosa

1493
01:30:47,837 --> 01:30:51,253
pero todavía no corres, saltas,
Recoger cualquier cosa pesada.

1494
01:30:51,337 --> 01:30:52,670
¿Está bien?

1495
01:30:52,753 --> 01:30:55,253
Y te vas a quedar aquí

1496
01:30:55,337 --> 01:30:57,337
y mantente alejado de ya sabes quién.

1497
01:30:57,420 --> 01:30:58,878
Y ella va a la escuela.

1498
01:30:58,962 --> 01:31:00,628
Escuchaste a la señora y ella va a la escuela.

1499
01:31:00,712 --> 01:31:02,462
Sacude la cabeza, sí.

1500
01:31:02,545 --> 01:31:03,212
Bien, ¿entiendes?

1501
01:31:03,295 --> 01:31:06,003
Di que sí.
Sí.

1502
01:31:06,087 --> 01:31:07,753
Bueno.

1503
01:31:08,378 --> 01:31:09,628
Ten cuidado.

1504
01:31:09,712 --> 01:31:11,212
Adiós.

1505
01:31:11,295 --> 01:31:13,545
Gracias.

1506
01:31:16,045 --> 01:31:17,128
Lo digo en serio.

1507
01:31:40,503 --> 01:31:41,712
¡Ja, reventado!

1508
01:31:45,087 --> 01:31:49,253
Bueno, wallahs del rickshaw,
Cómete el corazón, Hasari, te ves genial.

1509
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
Shambu, ve y cierra esa puerta.

1510
01:31:50,670 --> 01:31:51,837
Está bien, babú.

1511
01:31:51,920 --> 01:31:52,753
Lo conseguiré.

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,087
El padrino tiene más ojos que una piña.

1513
01:31:55,170 --> 01:31:56,670
Manooj, trae ese taburete.

1514
01:31:56,753 --> 01:31:58,128
Sí, babú.

1515
01:31:59,670 --> 01:32:00,962
Date prisa-

1516
01:32:02,837 --> 01:32:06,003
Déjame ayudarte.

1517
01:32:06,087 --> 01:32:07,545
¡Por favor déjame hacerlo!

1518
01:32:07,628 --> 01:32:08,837
Lo siento.

1519
01:32:16,212 --> 01:32:17,170
Empuja ese inicio de sesión

1520
01:32:21,212 --> 01:32:22,045
Hasari

1521
01:32:22,128 --> 01:32:23,795
yo
m

1522
01:32:23,878 --> 01:32:26,462
Prometí a los niños que los llevaría.
al cine al

1523
01:32:26,545 --> 01:32:27,962
Nueva película de Anil Kapur.

1524
01:32:28,045 --> 01:32:30,170
Bueno, si un hombre promete algo.

1525
01:32:33,545 --> 01:32:35,795
Baba

1526
01:32:35,878 --> 01:32:37,628
baba, ¿estás bien?

1527
01:32:37,712 --> 01:32:39,795
Baba

1528
01:32:39,878 --> 01:32:42,295
Está bien.

1529
01:32:42,378 --> 01:32:44,545
Vuelve a tu trabajo.

1530
01:32:44,628 --> 01:32:45,420
Sí, baba.

1531
01:32:47,962 --> 01:32:48,962
¿Puedo ver eso, por favor?

1532
01:32:49,045 --> 01:32:49,795
No es nada, es

1533
01:32:49,878 --> 01:32:50,545
Abre tu mano.

1534
01:32:50,628 --> 01:32:51,045
Sólo tose.

1535
01:32:51,128 --> 01:32:53,253
Si no es nada, abre la mano.

1536
01:32:57,878 --> 01:33:00,253
No estás tomando la medicación, ¿verdad?

1537
01:33:06,128 --> 01:33:07,295
Hasari

1538
01:33:07,378 --> 01:33:10,753
No todo lo que hago está mal. Soy médico.

1539
01:33:12,378 --> 01:33:17,337
La tuberculosis es algo con lo que hay que meterse.
¿Entiendes que puede matarte?

1540
01:33:17,878 --> 01:33:19,003
¿Tú?

1541
01:33:21,462 --> 01:33:23,212
Oye

1542
01:33:23,295 --> 01:33:24,837
tú lo sabes mejor, ¿verdad?

1543
01:33:30,420 --> 01:33:31,295
Tienen una hora, niños.

1544
01:33:45,337 --> 01:33:48,128
Max daddah, Anil Kapur es el mejor luchador de
el mundo.

1545
01:33:48,212 --> 01:33:49,712
De que hablas, mejor que Rambo

1546
01:33:49,795 --> 01:33:51,128
Sí, mejor que Rambo.

1547
01:33:51,212 --> 01:33:52,295
Estás loco.

1548
01:33:52,378 --> 01:33:53,712
Es mucho mejor que Rambo.

1549
01:33:53,795 --> 01:33:58,212
Es el Capitán Manooj Pal, el médico pirata.

1550
01:33:58,295 --> 01:34:00,878
Eres muy divertido, mágico Max.
Ojalá mi padre fuera tan divertido como tú.

1551
01:34:00,962 --> 01:34:03,378
¡Vaya, vaya!

1552
01:34:03,462 --> 01:34:04,962
Nunca digas eso.

1553
01:34:05,045 --> 01:34:09,128
Ojalá mi papá me hubiera amado la mitad
tanto como tu papá te ama.

1554
01:34:09,212 --> 01:34:11,128
Es un hombre muy especial.
¿entiendes eso?

1555
01:34:11,212 --> 01:34:12,378
- Sí
- ¿Sí?

1556
01:34:12,462 --> 01:34:13,212
Está bien,

1557
01:34:13,295 --> 01:34:16,045
Y él me respalda.

1558
01:34:17,253 --> 01:34:18,295
Oh no, está en problemas.

1559
01:34:21,087 --> 01:34:22,045
Bien, todos fuera de la carretera.

1560
01:34:22,753 --> 01:34:23,462
Fuera del camino.

1561
01:34:28,170 --> 01:34:29,462
¡Max papá!

1562
01:34:29,753 --> 01:34:31,212
¡Corre, corre, muévete!

1563
01:34:34,337 --> 01:34:35,045
¡Shambu!

1564
01:34:51,462 --> 01:34:53,712
Él estará bien, es solo que

1565
01:34:53,795 --> 01:34:55,878
Sólo un pequeño hematoma, un poco de miedo.

1566
01:35:03,753 --> 01:35:04,628
Cuando despierte.

1567
01:35:15,045 --> 01:35:15,670
Buenas noches.

1568
01:35:26,628 --> 01:35:28,003
¿No es una obra de arte?

1569
01:35:28,378 --> 01:35:30,837
Este es el carro de Arjun.

1570
01:35:31,295 --> 01:35:33,462
Lástima que no se utilice.

1571
01:35:33,545 --> 01:35:34,795
¿Qué?

1572
01:35:34,878 --> 01:35:37,003
¿Te dejarán usarlo?

1573
01:35:38,295 --> 01:35:40,753
Voy a hablar con el viejo.

1574
01:35:41,212 --> 01:35:42,545
Escúchalo.

1575
01:35:42,628 --> 01:35:44,378
Lo atraparé cuando esté solo.

1576
01:35:44,462 --> 01:35:46,295
No es como su hijo.

1577
01:35:46,378 --> 01:35:48,753
Llegó a la ciudad con un pequeño bulto.

1578
01:35:55,462 --> 01:35:57,628
Hasari

1579
01:35:57,712 --> 01:35:59,295
no lo hagas

1580
01:35:59,378 --> 01:36:01,878
podrían haber matado
mi hijito ayer.

1581
01:36:01,962 --> 01:36:02,628
Sí.

1582
01:36:02,712 --> 01:36:04,212
- Max, ese no es el punto.
- Pero Hasari

1583
01:36:04,295 --> 01:36:07,295
- Está haciendo esto para asustarnos a todos.
-¿Si mañana serías el próximo?

1584
01:36:07,378 --> 01:36:09,212
- Max no tiene nada que ver con eso.
- ¿Qué pasaría con tu familia?

1585
01:36:09,295 --> 01:36:11,462
Y de hecho el padrino tiene
nada que ver con esto.

1586
01:36:11,545 --> 01:36:12,420
Es su hijo.

1587
01:36:33,545 --> 01:36:34,378
Chomotkar da.

1588
01:36:34,462 --> 01:36:35,587
¿Lo que está sucediendo?

1589
01:36:36,712 --> 01:36:38,545
El padrino se está muriendo.

1590
01:36:38,628 --> 01:36:40,587
Y el hijo está subiendo el alquiler.

1591
01:36:41,795 --> 01:36:42,837
Ram da, ocúpate de esto.

1592
01:36:44,045 --> 01:36:45,045
No te involucres.

1593
01:36:45,128 --> 01:36:46,295
Pero son nuestra propia gente.

1594
01:36:46,378 --> 01:36:47,545
Si el viejo se está muriendo nosotros

1595
01:36:47,628 --> 01:36:50,295
Trabajo en rickshaw, Zindahad

1596
01:36:50,378 --> 01:36:55,587
Unión de rickshaw, Zindahad.

1597
01:37:04,962 --> 01:37:06,462
¡Mi padre está enfermo!

1598
01:37:06,545 --> 01:37:09,128
¡Tu padrino se está muriendo!

1599
01:37:09,212 --> 01:37:11,045
Así es como muestras tu respeto.

1600
01:37:11,128 --> 01:37:13,795
¿Crees que quiero subir el alquiler?

1601
01:37:13,878 --> 01:37:14,962
¿Eh?

1602
01:37:15,045 --> 01:37:17,878
¿Sabes cuánto cuesta
¿Cambiar un radio en una rueda?

1603
01:37:17,962 --> 01:37:21,712
¿Te das cuenta de cuánto dinero tengo?
gastar para mantener a la gente en el camino?

1604
01:37:21,795 --> 01:37:22,628
primero

1605
01:37:22,712 --> 01:37:24,462
Todos ustedes conocen a este hombre.

1606
01:37:24,545 --> 01:37:27,128
Él es sólo un hijo.

1607
01:37:27,212 --> 01:37:29,462
El padrino era un hombre diferente.

1608
01:37:29,545 --> 01:37:32,545
No pueden arriesgar sus vidas con este hombre.

1609
01:37:32,628 --> 01:37:35,837
Propongo fin de paguemos.

1610
01:37:37,878 --> 01:37:40,128
Unión de rickshaw, Zindahad.

1611
01:37:40,212 --> 01:37:42,462
¿Entonces quieres hacer huelga?

1612
01:37:42,545 --> 01:37:43,628
¡Huelga!

1613
01:37:43,712 --> 01:37:46,795
Quienes quieran hacer huelga, váyanse.
Tus rickshaws aquí.

1614
01:37:46,878 --> 01:37:48,378
Los que queráis trabajar

1615
01:37:48,462 --> 01:37:51,003
hay clientes ahí fuera, lárgate

1616
01:37:53,212 --> 01:37:54,295
I-I6)'

1617
01:37:54,378 --> 01:37:55,212
él)'

1618
01:37:55,295 --> 01:37:56,212
¿a dónde vas?

1619
01:37:56,295 --> 01:37:58,003
¡No te vayas!

1620
01:38:03,962 --> 01:38:08,837
Intentaron matar a mi hijo.

1621
01:38:35,378 --> 01:38:37,378
Nadie piensa en nosotros, los que tiramos del rickshaw.

1622
01:38:37,462 --> 01:38:39,587
o se molesta con nuestras historias.

1623
01:38:39,962 --> 01:38:42,128
Confían en nosotros para tomar sus
niños a la escuela

1624
01:38:42,212 --> 01:38:45,878
pero se olvidan del alquitrán hirviendo en el
camino que nos ampolla los pies.

1625
01:38:45,962 --> 01:38:47,795
Coches que intentan atropellarnos.

1626
01:38:47,878 --> 01:38:50,378
Estamos amenazados por policías corruptos,
pagamos a los funcionarios

1627
01:38:50,462 --> 01:38:52,295
pagamos a Goondas.

1628
01:38:52,378 --> 01:38:55,462
Estoy orgulloso de llevar a mis compatriotas
de un lugar a otro

1629
01:38:55,545 --> 01:38:57,670
pero ya no puedo quedarme callado.

1630
01:38:59,378 --> 01:39:00,462
Como alguien dijo,

1631
01:39:00,545 --> 01:39:02,545
si un hombre se inclina demasiadas veces.

1632
01:39:02,628 --> 01:39:05,837
Llegará un momento en el que ya no estará.
capaz de levantarse para siempre!

1633
01:39:08,462 --> 01:39:09,920
¡Silencio!

1634
01:39:10,378 --> 01:39:12,295
No habrá conmoción.

1635
01:39:12,378 --> 01:39:16,212
Voy a dictar una orden de alejamiento contra
Ashoka Ghatak.

1636
01:39:16,295 --> 01:39:18,712
A este hombre se le permitirá
para usar su rickshaw

1637
01:39:18,795 --> 01:39:21,253
sin permiso ni obstáculo.

1638
01:39:23,128 --> 01:39:26,503
Estos hombres tienen claro
y derecho legal de huelga.

1639
01:39:28,378 --> 01:39:30,962
No he terminado estos procedimientos.

1640
01:39:31,045 --> 01:39:36,337
Por su parte en este disturbio estoy bien.
al acusado cincuenta rupias.

1641
01:39:36,712 --> 01:39:37,878
pero señora

1642
01:39:37,962 --> 01:39:38,878
Paga en este momento

1643
01:39:38,962 --> 01:39:40,795
o pasar siete días en la cárcel.

1644
01:39:40,878 --> 01:39:42,712
Pero señora, yo no puedo permitirme cincuenta

1645
01:39:42,795 --> 01:39:44,045
Siguiente.

1646
01:39:44,128 --> 01:39:46,128
Señora, cincuenta rupias son

1647
01:39:46,212 --> 01:39:48,837
No he hecho nada malo.

1648
01:40:24,378 --> 01:40:26,337
MOFISOOH, monzón

1649
01:41:44,045 --> 01:41:45,962
¿Qué hace tu padre?

1650
01:41:46,045 --> 01:41:47,837
Es el dueño del taller.

1651
01:41:48,212 --> 01:41:49,545
¿Estás estudiando?

1652
01:41:49,628 --> 01:41:51,378
Acabo de terminar mi escuela.

1653
01:41:51,462 --> 01:41:53,170
Entonces debo visitar a tu padre.

1654
01:42:45,128 --> 01:42:46,170
Váyase a casa, doctor.

1655
01:43:34,670 --> 01:43:35,462
¡Júnior!

1656
01:43:36,087 --> 01:43:37,087
¿Qué ocurre?

1657
01:43:37,170 --> 01:43:39,295
Ashoka me ordenó que me fuera a casa.

1658
01:43:40,253 --> 01:43:41,712
Así que aquí estoy.

1659
01:44:01,170 --> 01:44:02,253
¿Quién es ese?

1660
01:44:02,337 --> 01:44:03,545
¿Quién es la niña?

1661
01:44:04,253 --> 01:44:05,962
Paciente.

1662
01:44:08,170 --> 01:44:09,045
Ella murió.

1663
01:44:09,337 --> 01:44:10,545
No pude salvarla.

1664
01:44:11,587 --> 01:44:13,128
Proverbial colmo.

1665
01:44:18,503 --> 01:44:20,628
Sabes.

1666
01:44:25,503 --> 01:44:28,253
Había un hombre en el pueblo cuando yo crecí.

1667
01:44:28,337 --> 01:44:32,503
Trece años su esposa estuvo muerta y él todavía
preparó un lugar para ella en

1668
01:44:32,587 --> 01:44:35,003
Un día quemó su casa hasta
suelo.

1669
01:44:35,087 --> 01:44:36,878
Y abandonó el pueblo para siempre.

1670
01:44:37,337 --> 01:44:39,212
Supusimos que era un hombre libre.

1671
01:44:49,753 --> 01:44:51,253
Bienvenido a casa, joven.

1672
01:44:51,337 --> 01:44:52,795
Gracias.

1673
01:44:55,337 --> 01:44:56,670
Hola buenas noches.

1674
01:44:56,753 --> 01:44:58,628
Buenas noches.

1675
01:45:01,253 --> 01:45:03,962
Entonces quieres que tu hija se case con mi hijo.

1676
01:45:04,920 --> 01:45:06,837
Eres un conductor de rickshaw.

1677
01:45:06,920 --> 01:45:08,087
¿Estoy en lo cierto?

1678
01:45:08,170 --> 01:45:09,587
Sí, señor.

1679
01:45:09,670 --> 01:45:11,337
Pero soy dueño de mi rickshaw

1680
01:45:11,420 --> 01:45:12,837
Es el dueño de su rickshaw.

1681
01:45:12,920 --> 01:45:16,462
Soy socio del taller donde
su hija esta empleada.

1682
01:45:17,503 --> 01:45:19,003
¿Eres consciente de eso?

1683
01:45:19,087 --> 01:45:21,087
Sí, mi hija me lo había dicho.

1684
01:45:21,170 --> 01:45:25,920
Entonces dime ¿cómo podría permitir que mi
hijo para casarse con tu hija, ¿eh?

1685
01:45:26,003 --> 01:45:27,003
Un momento, por favor.

1686
01:45:27,087 --> 01:45:29,753
Ah, es un hombre anticuado.
No te preocupes, ¿eh?

1687
01:45:29,837 --> 01:45:32,170
Um, hermano, ¿estás diciendo eso?

1688
01:45:32,253 --> 01:45:36,170
de ninguna manera puedes considerar
este matrimonio, ¿eh?

1689
01:45:36,253 --> 01:45:37,337
Es un matrimonio por amor, ya ves.

1690
01:45:37,420 --> 01:45:40,087
Quizás algún incentivo
¿Eso te ayudaría de todos modos?

1691
01:45:40,170 --> 01:45:42,003
- ¿Incentivo?
- Sí.

1692
01:45:42,087 --> 01:45:43,587
¿Qué podría ofrecer?

1693
01:45:43,670 --> 01:45:44,837
Posiblemente nada.

1694
01:45:44,920 --> 01:45:47,337
Pero para ser justos deberíamos averiguarlo, ¿no?

1695
01:45:58,878 --> 01:45:59,670
<i>D-BY</i>

1696
01:46:00,878 --> 01:46:03,378
Hola Ram papá, ¿cómo va el negocio?

1697
01:46:03,462 --> 01:46:04,628
¡Hola, Hasari!

1698
01:46:04,712 --> 01:46:05,545
Buen negocio.

1699
01:46:14,378 --> 01:46:17,170
¿Te sientes mejor hoy?

1700
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
Magia del Doctor Max.

1701
01:46:20,045 --> 01:46:26,628
¿No es un placer ver este desastre?
Por la gracia de Dios haremos fortunas hoy.

1702
01:46:26,712 --> 01:46:27,545
Ocho rupias.

1703
01:46:27,628 --> 01:46:29,128
Es demasiado, la tarifa es fija.

1704
01:46:29,212 --> 01:46:31,212
¿Quién necesita que lo lleven?

1705
01:46:31,295 --> 01:46:32,212
Vamos, vamos.

1706
01:46:32,295 --> 01:46:33,753
Y dos rupias por el paquete.

1707
01:46:54,962 --> 01:46:55,378
Cambiar.

1708
01:46:55,462 --> 01:46:56,128
Sin cambios.

1709
01:46:56,212 --> 01:46:56,962
¡Cambiar!

1710
01:46:57,045 --> 01:46:58,420
¡Robo a la luz del día!

1711
01:46:59,128 --> 01:47:01,087
¡Vuelve, vuelve!

1712
01:47:01,712 --> 01:47:03,878
Dios bendiga a Kali, él ha escuchado tu oración.

1713
01:47:03,962 --> 01:47:04,795
Sí.

1714
01:47:04,878 --> 01:47:06,295
Si sigue así.

1715
01:47:06,378 --> 01:47:10,420
Harás la dote de Amrita y
Volveré a mi pueblo.

1716
01:47:10,878 --> 01:47:11,920
Si Dios quiere.

1717
01:47:19,128 --> 01:47:20,170
¿Qué puede ofrecer?

1718
01:47:21,462 --> 01:47:22,503
¡Oye, babú!

1719
01:48:16,212 --> 01:48:17,670
Oh no, no, no

1720
01:48:19,712 --> 01:48:21,378
Bueno, sé por qué me quedé.

1721
01:48:21,462 --> 01:48:23,587
Puede conseguir una propiedad frente al agua a bajo precio.

1722
01:48:27,628 --> 01:48:34,212
Vienen de la clínica
¡Ya vienen!

1723
01:48:34,295 --> 01:48:36,295
- Espera, ya vienen.
- Ay mira mira quién viene.

1724
01:48:36,378 --> 01:48:37,712
Max papá.

1725
01:48:37,795 --> 01:48:39,295
Gracias a Dios ya viene.

1726
01:48:39,378 --> 01:48:42,253
Vamos, vamos, rápido.
todo se está perdiendo.

1727
01:48:42,545 --> 01:48:43,378
¡Vamos!

1728
01:48:43,462 --> 01:48:45,628
- ¡Lleva las cosas al agua!
- ¿Dónde están?

1729
01:48:45,712 --> 01:48:47,128
- ¡Aquí!
- Ah, ahí están.

1730
01:48:47,212 --> 01:48:48,795
- ¡Anouar!
-¡Máximo!

1731
01:48:48,878 --> 01:48:49,753
¡Salgamos ahí fuera!

1732
01:48:50,878 --> 01:48:52,170
máx.

1733
01:48:53,212 --> 01:48:54,337
¡Tíralo al suelo!

1734
01:48:54,712 --> 01:48:56,212
Saca los neumáticos.

1735
01:48:56,295 --> 01:48:58,712
Vamos, vamos.

1736
01:48:58,795 --> 01:49:00,753
¡Tíralo al suelo!

1737
01:49:01,295 --> 01:49:02,128
Anouar, no te preocupes.

1738
01:49:02,212 --> 01:49:03,670
Bien, juntemos la balsa.

1739
01:49:14,128 --> 01:49:16,462
Max!

1740
01:49:16,545 --> 01:49:19,462
- Max, por favor llévate al bebé.
- Vamos, dame el bebé.

1741
01:49:19,545 --> 01:49:21,795
- Por favor ayúdala, Max.
- Vamos.

1742
01:49:21,878 --> 01:49:25,670
- Llévate al bebé.
- Lo tengo, lo tengo.

1743
01:50:55,503 --> 01:50:56,295
Max papá.

1744
01:50:59,087 --> 01:51:00,628
Max papá.

1745
01:51:02,503 --> 01:51:03,462
Max papá.

1746
01:51:30,503 --> 01:51:31,212
Gracias.

1747
01:51:33,170 --> 01:51:34,128
Tienes frío.

1748
01:51:42,253 --> 01:51:44,462
Está en la cama cuando
debería estar funcionando.

1749
01:51:56,420 --> 01:51:58,628
Tú bebes esto y
te calentará.

1750
01:52:01,337 --> 01:52:02,295
Lo siento, está un poco lleno.

1751
01:52:19,253 --> 01:52:20,045
Ya sabes, ejem...

1752
01:52:23,253 --> 01:52:25,045
...esa vez en casa del padrino
cuando tú, eh...

1753
01:52:26,670 --> 01:52:29,045
queria saber sobre los dulces
y los sobornos.

1754
01:52:32,587 --> 01:52:33,712
Cuando era niño, eh...

1755
01:52:34,920 --> 01:52:37,795
...encontré a mi padre
con otra mujer.

1756
01:52:40,087 --> 01:52:41,378
Fue entonces cuando comenzaron los sobornos.

1757
01:52:43,920 --> 01:52:45,462
Le diría a mi mamá
íbamos a ir a jugar golf.

1758
01:52:47,253 --> 01:52:50,295
Me encantó conducir eso
carrito de golf para él y...

1759
01:52:50,837 --> 01:52:52,087
...y, re...

1760
01:52:52,170 --> 01:52:54,795
...simplemente estar con él, ya sabes.

1761
01:52:55,253 --> 01:52:58,503
Entonces dejamos de ir
al campo de golf y...

1762
01:52:58,587 --> 01:52:59,753
...y, ejem...

1763
01:52:59,837 --> 01:53:01,628
... iríamos a verla en su lugar.

1764
01:53:02,253 --> 01:53:03,837
Mantenía un stock de barras de chocolate.
en la guantera.

1765
01:53:03,920 --> 01:53:05,628
Dijo que no se lo digas, no se lo digas a mamá.

1766
01:53:06,253 --> 01:53:07,962
Esto es sólo entre nosotros los hombres, ¿vale?

1767
01:53:09,503 --> 01:53:11,212
Me sentaba a la mesa para cenar...

1768
01:53:12,420 --> 01:53:13,712
...y ni siquiera podía mirar a mi madre.

1769
01:53:15,670 --> 01:53:18,378
Después de un tiempo ya no podía ni comer.
las barras de caramelo. Los guardé en un cajón.

1770
01:53:20,670 --> 01:53:22,253
Entonces a las nueve yo estaba...

1771
01:53:22,337 --> 01:53:23,795
...una coartada y un traidor.

1772
01:53:26,837 --> 01:53:28,212
A las doce...

1773
01:53:30,420 --> 01:53:32,628
...ella murió y--
y nunca se lo dije.

1774
01:53:36,253 --> 01:53:38,545
Después de eso, ya sabes,
Yo, simplemente me apagué.

1775
01:53:41,420 --> 01:53:43,128
Tú, tal vez excluiste al vworkd.

1776
01:53:44,587 --> 01:53:47,378
Yo, yo adoré la tierra
ese hombre siguió caminando.

1777
01:53:50,503 --> 01:53:52,045
El solitario, el solitario Max.

1778
01:53:53,337 --> 01:53:54,712
La solitaria Juana.

1779
01:53:56,753 --> 01:53:58,045
A veces.

1780
01:53:59,003 --> 01:54:01,503
¿Sabes qué es esto?

1781
01:54:01,587 --> 01:54:04,462
Es el tocadiscos más pequeño del mundo.
tocando "Mi corazón sangra por ti".

1782
01:54:27,920 --> 01:54:31,587
¿Por qué no vendes?
le unos adornos de oro...

1783
01:54:31,670 --> 01:54:34,295
Por favor, déjame hablar.

1784
01:54:34,837 --> 01:54:36,170
¿Cuánto oro tienes?

1785
01:54:36,253 --> 01:54:39,295
Por favor, no me avergüence, señor.
No tengo oro.

1786
01:54:39,587 --> 01:54:41,920
El único adorno
Tengo es mi hija.

1787
01:54:42,003 --> 01:54:44,003
ella es una buena chica
y ella es una chica trabajadora.

1788
01:54:44,087 --> 01:54:48,462
Ha sido una joya de mi casa.
Ahora será una joya de tu casa.

1789
01:54:51,170 --> 01:54:51,837
¿Siguen en eso?

1790
01:54:51,920 --> 01:54:53,378
Es sólo el comienzo.

1791
01:54:53,670 --> 01:54:54,337
Te veré.

1792
01:54:54,420 --> 01:54:55,420
Bueno.

1793
01:54:55,503 --> 01:54:56,337
Hola doctor Max.

1794
01:54:56,420 --> 01:54:57,545
Hola chicos.

1795
01:54:58,170 --> 01:54:59,170
Entonces Ram, ¿cómo te va?

1796
01:54:59,253 --> 01:55:00,420
Están muy molestos.

1797
01:55:00,503 --> 01:55:03,628
Están diciendo que Hasari ha enviado
su hija para atrapar a su hijo.

1798
01:55:03,712 --> 01:55:05,212
- ¿Atrapar a su hijo?
- Hola, señor Max.

1799
01:55:05,295 --> 01:55:08,128
Todo lo que realmente separa
ellos es una onza de oro.

1800
01:55:08,212 --> 01:55:09,462
Eso es todo, ¿una onza de oro?

1801
01:55:09,545 --> 01:55:10,962
¿Cuánto es eso?

1802
01:55:11,045 --> 01:55:12,003
Sobre esto.

1803
01:55:12,378 --> 01:55:13,795
¿Ves eso?

1804
01:55:13,878 --> 01:55:15,378
¿Entonces tu papá los está rompiendo?

1805
01:55:15,462 --> 01:55:18,128
Oh sí. Mi papi es mejor que Rambo.

1806
01:55:18,212 --> 01:55:20,795
Rambo: ¿qué pasó con?
Anil Kapur, ¿eh?

1807
01:55:25,253 --> 01:55:26,462
¿Tienes algo de efectivo?

1808
01:55:36,670 --> 01:55:37,670
¿Qué es?

1809
01:55:37,753 --> 01:55:38,670
¡¿Lo que está sucediendo?!

1810
01:55:38,753 --> 01:55:39,837
¡Escuchar!

1811
01:55:39,920 --> 01:55:41,295
¡Escucha, este es mi rickshaw!

1812
01:55:43,170 --> 01:55:45,753
Babu... babu, ¿qué es esto?

1813
01:55:45,837 --> 01:55:48,087
Gracias por pasarte.

1814
01:55:48,170 --> 01:55:50,337
Mi padre está muerto.

1815
01:55:50,420 --> 01:55:52,337
Así que ahora estoy a cargo.

1816
01:55:52,420 --> 01:55:54,337
¿Este es tu rickshaw?

1817
01:55:54,420 --> 01:55:55,587
Sí.

1818
01:55:55,670 --> 01:55:56,503
¿Tú hiciste esto?

1819
01:55:56,587 --> 01:55:57,753
Sí, babú.

1820
01:55:57,837 --> 01:55:59,545
Eso es hermoso.

1821
01:56:03,003 --> 01:56:04,212
¡Azul!

1822
01:56:05,170 --> 01:56:06,462
Hermoso.

1823
01:56:10,753 --> 01:56:12,670
Ashoda, por favor no hagas esto.

1824
01:56:12,753 --> 01:56:14,545
Haré lo que quiera.

1825
01:56:15,337 --> 01:56:16,712
Yo estoy a cargo.

1826
01:56:18,837 --> 01:56:20,128
Saldrás de mi calle.

1827
01:56:20,503 --> 01:56:21,753
Dejarás mi país.

1828
01:56:21,837 --> 01:56:24,170
y la clínica
y la escuela, cerrada.

1829
01:56:24,253 --> 01:56:25,920
Vaya, no le haremos ningún daño.

1830
01:56:26,003 --> 01:56:30,628
Porque odio a los extranjeros entrometidos.
que se creen mejores que yo.

1831
01:56:30,837 --> 01:56:32,420
Pero lastimaste a tu propia gente

1832
01:56:32,503 --> 01:56:35,545
Exacto, mi P9OPle-

1833
01:56:39,503 --> 01:56:40,628
Leal.

1834
01:56:43,670 --> 01:56:44,628
¡No!

1835
01:56:50,920 --> 01:56:52,378
Ella es hermosa.

1836
01:56:53,087 --> 01:56:54,212
Hermoso.

1837
01:57:00,587 --> 01:57:04,212
Algún día ella va a dar
alguien mucha alegría.

1838
01:57:04,503 --> 01:57:06,420
¡Deja en paz a mi hijo!

1839
01:57:06,503 --> 01:57:07,753
¿Qué dijo?

1840
01:57:07,837 --> 01:57:09,503
Dijo que no la toques.

1841
01:57:09,587 --> 01:57:10,503
Ahora doctor...

1842
01:57:10,587 --> 01:57:14,337
...¿qué te importa?
el tuyo, ¿a quién toco?

1843
01:57:14,420 --> 01:57:16,337
Ellos son mi familia.

1844
01:57:16,420 --> 01:57:18,420
Tu familia.

1845
01:57:18,503 --> 01:57:20,462
mi gente

1846
01:57:25,587 --> 01:57:26,795
¡Babú!

1847
01:57:28,087 --> 01:57:29,045
¡No!

1848
01:57:44,003 --> 01:57:47,295
¡Le pusiste las manos sucias encima a mi hijo!

1849
01:57:49,253 --> 01:57:50,587
Salim.

1850
01:57:50,670 --> 01:57:52,253
No, Salim.

1851
01:57:52,337 --> 01:57:54,170
¡Quiero que pares!

1852
01:57:54,253 --> 01:57:56,170
Que resuelva esto él mismo.

1853
01:57:56,253 --> 01:57:57,295
¡Salim!

1854
01:58:04,920 --> 01:58:05,670
¡No me iré de aquí!

1855
01:58:05,753 --> 01:58:06,587
¡Baba!

1856
01:58:06,670 --> 01:58:08,503
¡Baba!

1857
01:58:08,587 --> 01:58:12,670
No baba, no lo hagas.

1858
01:58:12,753 --> 01:58:16,087
¡No, cariño!

1859
01:58:37,503 --> 01:58:39,503
¡No más!

1860
01:58:39,587 --> 01:58:43,295
¡No más pies sobre nuestros cuellos, babu!

1861
01:58:44,087 --> 01:58:45,837
Vamos.

1862
01:58:45,920 --> 01:58:47,295
Le hemos dado una buena lección.

1863
01:59:00,337 --> 01:59:01,462
Max papá.

1864
01:59:06,503 --> 01:59:09,837
Siéntate, siéntate. sentarse.

1865
01:59:09,920 --> 01:59:12,878
Presionar, empujar, empujar.

1866
01:59:28,837 --> 01:59:29,920
Creo que le daré un respiro.

1867
01:59:30,003 --> 01:59:31,462
Bueno, puedes intentarlo pero él no lo dejará.

1868
01:59:33,920 --> 01:59:35,003
¿Me quedo?

1869
01:59:35,087 --> 01:59:36,837
No, creo que deberías irte a casa.
Yo cuidaré de él.

1870
01:59:36,920 --> 01:59:38,337
Está bien, puedo quedarme.

1871
01:59:38,420 --> 01:59:40,295
No, mañana tienes día temprano.

1872
01:59:41,087 --> 01:59:42,212
Bueno.

1873
01:59:42,837 --> 01:59:44,170
Hacemos un buen equipo.

1874
01:59:44,253 --> 01:59:45,878
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1875
02:00:00,337 --> 02:00:01,545
¿Ves esa foto de ahí arriba?

1876
02:00:02,337 --> 02:00:04,295
Los chicos del frente mirando
a lo lejos.

1877
02:00:05,837 --> 02:00:07,420
Como tú y tu baba...

1878
02:00:07,503 --> 02:00:08,628
...están llenos de esperanza.

1879
02:00:09,587 --> 02:00:13,878
Ves a ese tipo en la parte trasera del
balsa con su ohih en la mano...

1880
02:00:14,503 --> 02:00:15,753
¿Eh?

1881
02:00:15,837 --> 02:00:17,753
...como la vieja magia Max...

1882
02:00:17,837 --> 02:00:20,295
...pasa todo el tiempo teniendo miedo.

1883
02:00:20,378 --> 02:00:22,670
Asustado de todo lo malo
cosas que podrían pasar.

1884
02:00:23,045 --> 02:00:24,545
Pero los chicos del frente...

1885
02:00:24,628 --> 02:00:27,045
...de alguna manera se mantienen llenos de esperanza.

1886
02:00:27,128 --> 02:00:30,378
Y nunca jamás se dan por vencidos.

1887
02:00:30,462 --> 02:00:31,545
¿Bien?

1888
02:00:31,628 --> 02:00:32,712
¿Y sabes qué?

1889
02:00:32,795 --> 02:00:36,045
¿Qué hace posible hacer
a través de todas las cosas difíciles...

1890
02:00:36,128 --> 02:00:38,545
...es nuestro amor mutuo.

1891
02:00:38,628 --> 02:00:40,087
¿Eh?

1892
02:00:42,878 --> 02:00:44,337
Baba...

1893
02:00:45,378 --> 02:00:46,337
... ¡baba!

1894
02:00:56,003 --> 02:00:56,962
Oh, Max papá.

1895
02:01:00,837 --> 02:01:03,045
Durante mucho tiempo quise que te fueras.

1896
02:01:04,920 --> 02:01:07,795
Me hiciste sentir cosas
Nunca antes lo sentí.

1897
02:01:09,170 --> 02:01:10,712
Me alegro que hayas venido a mi país.

1898
02:01:12,003 --> 02:01:15,295
Le pediré a Dios que los bendiga a cada uno.
día de tu ausencia.

1899
02:01:22,587 --> 02:01:23,378
¿Qué es eso?

1900
02:01:26,670 --> 02:01:27,878
¿Estoy soñando ahora?

1901
02:01:31,003 --> 02:01:31,753
¡Baba!

1902
02:01:31,837 --> 02:01:32,962
Debe mirar.

1903
02:01:34,837 --> 02:01:36,420
Fácil, fácil. fácil...

1904
02:01:36,503 --> 02:01:38,462
Eso es todo, muy lento, muy lento.

1905
02:01:51,837 --> 02:01:53,295
Cuando llegué a esta ciudad no tenía a nadie.

1906
02:01:55,587 --> 02:01:58,795
Bueno, amigo mío, fuiste tú quien consiguió
Ashoka de encima.

1907
02:02:05,587 --> 02:02:06,795
No, no, no, acuéstate.

1908
02:02:08,670 --> 02:02:12,212
El viaje no es lo que esperabas.
No te sorprendas.

1909
02:02:13,003 --> 02:02:15,337
Mi padre dijo que...

1910
02:02:15,420 --> 02:02:17,212
...antes de dejar el pueblo.

1911
02:02:17,753 --> 02:02:22,712
Consigue sus pastillas.

1912
02:02:22,795 --> 02:02:23,545
¿Qué?

1913
02:02:23,628 --> 02:02:25,670
¿Mi padre va a estar muerto?

1914
02:02:27,128 --> 02:02:28,920
Hacerse serio.

1915
02:02:29,295 --> 02:02:30,670
Tu padre estará bien.

1916
02:02:32,878 --> 02:02:34,795
¿Necesita oro?

1917
02:02:34,878 --> 02:02:37,337
Sí, necesita oro.

1918
02:02:41,962 --> 02:02:43,920
¿Es esto un oro?

1919
02:02:48,462 --> 02:02:49,587
Sí, eso es oro.

1920
02:02:51,628 --> 02:02:54,087
¿Ahora mi hermana puede casarse?

1921
02:02:55,628 --> 02:02:59,545
Sí, sí, ahora tu hermana.
puede casarse.

1922
02:02:59,628 --> 02:03:01,003
Todo por tu culpa.

1923
02:03:27,295 --> 02:03:28,753
Deberías estar descansando.

1924
02:03:41,878 --> 02:03:43,170
Dios te bendiga, hija mía.

1925
02:03:45,378 --> 02:03:46,253
Sentarse.

1926
02:03:54,378 --> 02:03:57,253
Mira, esto surgió de una pequeña semilla.

1927
02:04:04,462 --> 02:04:05,920
Nunca me perteneciste.

1928
02:04:07,545 --> 02:04:09,253
Sólo Dios me la prestó.

1929
02:04:10,295 --> 02:04:11,503
Hasta que te cases.

1930
02:04:12,962 --> 02:04:14,545
Y continúa la rueda de la vida.

1931
02:05:17,253 --> 02:05:19,545
Pero no te gusta la ciudad... no.

1932
02:05:26,378 --> 02:05:28,295
Chomotkar daddah.

1933
02:05:28,378 --> 02:05:29,545
¿Estás bien?

1934
02:05:29,628 --> 02:05:33,045
Sí, estoy, estoy bien.

1935
02:05:33,128 --> 02:05:35,587
Sería un honor si vinieras.
y siéntate al lado de mi padre.

1936
02:05:35,962 --> 02:05:37,087
Para bendecir a la hija.

1937
02:06:04,378 --> 02:06:05,128
¿Qué están haciendo?

1938
02:06:05,212 --> 02:06:07,753
Tienes que verter el agua en la mano.

1939
02:06:08,295 --> 02:06:10,253
Así se solemniza el matrimonio.

1940
02:06:44,295 --> 02:06:45,587
Bueno, joven.

1941
02:06:48,295 --> 02:06:52,503
Apuesto a que nunca pensaste que estarías dando
lejos a una hija en un barrio pobre de Calcuta.

1942
02:06:52,878 --> 02:06:57,045
Bueno, hermana Joan...

1943
02:06:57,128 --> 02:07:01,795
Apuesto que nunca
esperaba que dijera

1944
02:07:01,878 --> 02:07:03,337
que me alegro de estar aquí.

1945
02:07:07,128 --> 02:07:09,087
Nunca me sentí más vivo.

1946
02:07:13,378 --> 02:07:15,087
Entonces...

1947
02:07:16,628 --> 02:07:17,920
...ahora eres libre de irte.

1948
02:07:18,712 --> 02:07:21,087
No, ahora soy libre de quedarme.

1949
02:07:23,545 --> 02:07:26,753
Bueno, ahora tal vez pueda encontrar
algo que puedas hacer.

1950
02:07:27,212 --> 02:07:28,795
No, no prometo nada porque...

1951
02:07:28,878 --> 02:07:33,378
Tengo un hermoso francés entrando
la semana que viene y tengo mucha predilección por los franceses.

1952
02:07:37,378 --> 02:07:38,420
Me alegra que hayas aguantado.

1953
02:07:41,878 --> 02:07:42,837
Max papá.

1954
02:07:43,295 --> 02:07:47,003
Max papá.

1955
02:07:47,087 --> 02:07:49,753
Mira ese grupo de personas,
si necesitan algo...

1956
02:07:49,837 --> 02:07:51,128
Sólo mira, estaré allí.

1957
02:07:51,670 --> 02:07:52,087
Ir.

1958
02:07:52,170 --> 02:07:56,712
Mira, tu hija, es su primera noche.
No puedes -

1959
02:07:57,087 --> 02:07:58,670
¡Oh Jesús!

1960
02:07:58,753 --> 02:08:00,503
Por favor, por favor...

1961
02:08:00,587 --> 02:08:03,045
...este es el momento de su felicidad.

1962
02:08:03,503 --> 02:08:06,337
Por favor.

1963
02:08:06,420 --> 02:08:07,462
Vamos.

1964
02:08:11,753 --> 02:08:13,045
No, ya ha tenido suficiente.

1965
02:08:16,337 --> 02:08:22,212
Deberías haber tenido cinco hijas más.

1966
02:08:22,295 --> 02:08:23,920
Tu hijo Manooj... es un genio.

1967
02:08:24,295 --> 02:08:25,670
Vale, recuérdame que te lo diré.
lo que me dijo.

1968
02:08:25,753 --> 02:08:26,795
Sí.

1969
02:08:27,753 --> 02:08:29,378
Espera, espera, espera, espera...

1970
02:08:55,337 --> 02:08:57,462
Quiero caminar solo. max papá

1971
02:08:59,503 --> 02:09:00,378
Max da.

1972
02:09:06,587 --> 02:09:07,378
¿Es malo?

1973
02:09:07,753 --> 02:09:09,003
¿Fatal, quieres decir?

1974
02:09:09,087 --> 02:09:12,628
No, no es fatal, si puedo seguir
estar en la cama durante más de cinco minutos.

1975
02:09:15,587 --> 02:09:16,878
Ya has hecho suficiente, Hasari.

1976
02:09:17,670 --> 02:09:19,295
Ahora tienes que recuperar tus fuerzas.

1977
02:09:22,087 --> 02:09:22,628
Ya conoces a Max Baddah...

1978
02:09:22,712 --> 02:09:23,712
¿Qué?

1979
02:09:23,795 --> 02:09:27,170
Los dioses no lo han logrado
fácil ser un ser humano.

1980
02:09:27,545 --> 02:09:29,670
Seguro que no lo han hecho.

1981
02:09:30,128 --> 02:09:33,753
Pero supongo que es por eso que se siente tan

1982
02:10:00,000 --> 02:11:00,000
-=¡Espero que esto haya ayudado...! BlackDeathRogue=-